1
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
<ط> كل إنسان في هذا العالم
لديه مشاكله الخاصة.
2
00:01:16,125 --> 00:01:17,167
أنا لست مختلفًا.
3
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
ولكن المشكلة الأكثر أهمية
لدي هو…
4
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
أزمة هوية.
5
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
من أنا؟
6
00:01:24,917 --> 00:01:25,958
ما هي هويتي؟
7
00:01:26,542 --> 00:01:29,125
أنت تنتمي إلى طائفتنا.
هذه هويتك!
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
سمعت رجالاً من طوائف أخرى
يلاحقون نسائنا.
9
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
هيا بنا لنحرق منزلهم
10
00:01:32,667 --> 00:01:35,042
حتى أنا أتحقق من النساء
من الطوائف الأخرى.
11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
نحن الهنود، المتأنق.
هذه هويتنا.
12
00:01:38,292 --> 00:01:40,726
شباب الحي يقومون ب
رقصة الثعبان احتفالاً بفوز بنجلاديش.
13
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
دعنا نذهب نسألهم.
14
00:01:41,792 --> 00:01:43,750
حتى أنا أحتفل بالستين من عمري
مع رقصة الثعبان!
15
00:01:44,875 --> 00:01:46,667
ديننا هويتنا يا بني!
16
00:01:46,750 --> 00:01:49,917
سمعت مجموعة بالقرب من التلال
هو تحويل الناس إلى دين آخر.
17
00:01:50,125 --> 00:01:52,042
هيا، سوف نعطيهم الجحيم.
18
00:01:52,125 --> 00:01:53,917
إذا فقدت نعال بلدي مرة أخرى،
19
00:01:54,042 --> 00:01:56,250
- سأتوقف عن زيارات المعبد تمامًا.
- يا إلهي!
20
00:01:56,542 --> 00:01:58,125
نحن جميعاً رجال شجعان، يا بني.
21
00:01:58,208 --> 00:01:59,417
وهذه هي هويتنا.
22
00:01:59,500 --> 00:02:02,917
فتياتنا الجامعيات
لا ترتدي الوشاح.
23
00:02:03,042 --> 00:02:04,083
تعالوا، سوف نحذرهم.
24
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
أرتدي بنطالاً منخفض الارتفاع،
هكذا تظهر ملابسي الداخلية.
25
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
في مسقط رأسي، حاول الناس القيام بذلك
يفرضون هويتهم عليّ.
26
00:02:11,542 --> 00:02:13,250
لذلك انتقلت إلى تشيناي من سالم.
27
00:02:18,625 --> 00:02:20,167
- صباح الخير يا رجل!
- صباح.
28
00:02:22,125 --> 00:02:24,667
بعد المدرسة الثانوية،
كنت أرغب في دراسة الهندسة.
29
00:02:30,417 --> 00:02:33,042
لكن أمي جعلتني أدرس الزراعة
لذلك سأبقى في الزراعة.
30
00:02:34,917 --> 00:02:37,292
بحلول الوقت الذي تخرجت فيه،
31
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
لم تعد الزراعة ممكنة
بسبب الجفاف.
32
00:02:40,292 --> 00:02:42,000
لذلك، أصبح أبي رسامًا للجدران،
33
00:02:42,458 --> 00:02:44,458
وأمي عملت تحت
خطة التوظيف لمدة 100 يوم.
34
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
- لا تقطع الأشجار!
- تحرك من فضلك.
35
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
بمساعدة الناس من مدينتنا،
وزرعت 2000 شتلة.
36
00:02:51,417 --> 00:02:53,375
الآن تخيل إخبارها
لقطع تلك الأشجار
37
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
لبناء طريق إلى المدينة.
هل تعتقد أنها ستبقى هادئة؟
38
00:02:56,208 --> 00:02:59,042
إذا واصلتم الاحتجاج،
مدينتك لن تحصل على طريق أبداً
39
00:02:59,292 --> 00:03:00,792
لقد حصل على نقطة أيضا.
40
00:03:00,875 --> 00:03:03,476
إما بناء الطريق دون قطع
أسفل الأشجار، أو اخرج من هنا!
41
00:03:03,500 --> 00:03:05,768
لا ينبغي للناس أن يحاولوا إصلاح الأمور
دون معرفة مشاكل المدينة.
42
00:03:05,792 --> 00:03:07,083
- ابتعد عن طريقي!
- سيدي، لا بأس.
43
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
لا تبني الطريق.
44
00:03:09,042 --> 00:03:10,934
هكذا هم المثقفون
في نهاية المطاف مغادرة هذه المدينة
45
00:03:10,958 --> 00:03:12,438
فقط لكسب العيش في مكان آخر.
46
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
يثبت هذا المزاج
انه من طبقتنا.
47
00:03:18,792 --> 00:03:21,667
حتى عندما كانت مريضة، عملت أمي
في الحقول وأغمي عليه كثيرًا.
48
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
حتى عندما أصبحت الأمور أكثر صعوبة،
وكانت عنيدة بشأن الزراعة.
49
00:03:25,083 --> 00:03:26,542
لقد أجبرتني على السير في طريقها
50
00:03:27,042 --> 00:03:29,250
لذلك تخليت عن الزراعة
وجاء هنا للعمل.
51
00:03:30,167 --> 00:03:31,875
<ط> على الرغم من وجود
شهادة في الزراعة،
52
00:03:31,958 --> 00:03:33,998
إنها الدورة التدريبية التي قمت بالتسجيل فيها
خلال عرض Aadi
53
00:03:34,083 --> 00:03:35,764
هذا يساعدني
كسب العيش في تشيناي.
54
00:03:35,875 --> 00:03:38,515
على مدى السنوات الأربع الماضية، كان الأمر كذلك
نفس الشركة، نفس المكتب،
55
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
نفس الوظيفة...
56
00:03:42,042 --> 00:03:44,125
ومازلت أبحث عن هويتي.
57
00:03:45,292 --> 00:03:46,375
اسمي ساتيا.
58
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
وعمري هو…
59
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
يا أخي، اخرج!
60
00:04:06,417 --> 00:04:07,817
كم من الوقت ستبقى هناك؟
61
00:04:12,125 --> 00:04:13,393
- لماذا تستمر بالطرق؟!
- ألا يمكنك الإسراع؟
62
00:04:13,417 --> 00:04:14,518
- يفعل ذلك طوال الوقت.
- ما هذا؟
63
00:04:14,542 --> 00:04:15,542
- سأنتهي منك!
- يذهب!
64
00:04:15,625 --> 00:04:17,825
لقد مكثت في نفس القصر
منذ أن جئت إلى تشيناي.
65
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
<ط> لا يكاد يوجد أي فرق بين
تشيناي وهذا القصر.
66
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
إنها مزدحمة دائمًا،
طوابير طويلة، وندرة المياه،
67
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
- شجار بين المشجعين حول ثالا وثلاباثي!
- مهلا! أنا من محبي براشانث!
68
00:04:27,792 --> 00:04:29,833
الممثلون، بوبي، فيجاي،
69
00:04:29,917 --> 00:04:31,167
ومدير الموسيقى الخاص بي…
70
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
تعرّف على ماني من مادوراي.
71
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
أمضى عشر سنوات في المطاردة
حلمه في أن يصبح مخرجًا،
72
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
فقط لتتحطم وتحترق في الحب.
73
00:04:37,417 --> 00:04:38,976
عندي قصة اسمها
كل هذا بسببها.
74
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
تريد أن تسمع ذلك؟
75
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
استمر.
76
00:04:41,542 --> 00:04:42,542
يفتح مع…
77
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
يفتح مع…
78
00:04:43,917 --> 00:04:44,917
يفتح مع…
79
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
أنا فاسانث من تيرونلفيلي.
80
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
يمكنه أيضًا بيع الأشياء غير المرغوب فيها لكسب المال.
81
00:04:52,833 --> 00:04:53,917
إدييابام!
82
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
شكرا يا بني.
83
00:04:55,042 --> 00:04:58,333
بما أن ماني لم يكن لديه دخل و
أردت أن أجعلها كبيرة في السينما،
84
00:04:58,417 --> 00:05:00,458
الفتاة التي أحبها انفصلت عنه.
85
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
فتاتي متدينة يا صديقي
86
00:05:02,708 --> 00:05:04,167
يمكنك دائما العثور عليها
في المعابد.
87
00:05:04,458 --> 00:05:06,167
- لكننا مختلفون، هل تعلم؟
- نعم.
88
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
نحن بيرياريون.
89
00:05:08,125 --> 00:05:11,417
قطع إلى المشهد. نحن في المقدمة
من اعتراف والدتها بحبنا.
90
00:05:11,792 --> 00:05:14,375
والدتها تنظر لي صعودا وهبوطا.
91
00:05:15,875 --> 00:05:18,167
الكاميرا تقترب منها ببطء..
92
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
وبعد ذلك تقول،
"نحن لا نأكل الثوم يا بني."
93
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
كان هذا كل شيء. لقد انتهيت!
94
00:05:24,625 --> 00:05:26,184
ماذا يفعل الثوم والحب
لها علاقة مع بعضها البعض؟
95
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
ألا تفهم ذلك أيها الأحمق؟
96
00:05:27,458 --> 00:05:30,292
إذا لم يأكلوا الثوم
لن يأكلوا البصل أيضًا.
97
00:05:30,458 --> 00:05:32,143
فقلت: "اغرب يا بصل!"
وابتعد!
98
00:05:32,167 --> 00:05:33,750
كل ليلة، مع مشروب مجاني
99
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
يواصل سرد قصة حبه الفاشلة،
مزعجة للجميع.
100
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
هذا نوع من الحب.
101
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
حبيبي، قلت أنك حصلت عليه
مفاجأة بالنسبة لي؟
102
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
ما هذا؟
103
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
ما هذا؟
لديك وشم مذهل.
104
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
تذكرين يا نافين؟
105
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
لقد انتهى للتو
دورة الوشم الخاصة به.
106
00:05:50,208 --> 00:05:51,893
كان فاسانث يتحدث
لفتاة من بنغالور
107
00:05:51,917 --> 00:05:53,833
الذي التقى به من خلال رقم خاطئ.
108
00:05:54,083 --> 00:05:55,434
لقد نسي الآن لغته التاميلية Tirunelveli
109
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
- ويتحدث لغة بنجالور التاميلية بطلاقة.
- نعم!
110
00:05:57,375 --> 00:05:58,542
- بالضبط.
- هدفه الوحيد هو
111
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
اعثر على وظيفة في بنغالور.
112
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
لكنه تأكد
لقد طُعنت على حق!
113
00:06:03,042 --> 00:06:04,792
ألم يكن الوخز مؤلماً يا عزيزتي؟
114
00:06:04,917 --> 00:06:05,792
هذا نوع آخر من الحب.
115
00:06:05,875 --> 00:06:10,292
سأقوم بإخراج قلبك
مثل الماعز!
116
00:06:10,667 --> 00:06:14,542
<ط> حتى لو قمت بشق لي
وأرمي قلبي بعيدًا
117
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
سيظل يقول، "أنا أحب Chimbu!"
118
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
"أنا أحب الشمبو!"
119
00:06:20,208 --> 00:06:21,667
"أنا أحب الشمبو!"
120
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
وهذا أيضًا هو الحب!
121
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
لكل فرد قصة حب خاصة به.
122
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
لكنني؟
123
00:06:27,792 --> 00:06:30,667
لم توقفني أي فتاة في جولة
124
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
أو للسؤال عن الاتجاهات.
125
00:06:33,000 --> 00:06:35,042
الشيء الوحيد الذي سمعته منهم
قل لي هو…
126
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
اعذرني؟
127
00:06:37,042 --> 00:06:38,083
"عذرًا."
128
00:06:41,667 --> 00:06:44,167
عشت حياة كرهتها واحتقرتها.
129
00:06:44,917 --> 00:06:46,292
ثم ذات يوم،
130
00:06:46,750 --> 00:06:48,991
دخلت فتاة وصنعت ذلك
يستحق المحبة والاعتزاز.
131
00:07:00,292 --> 00:07:03,167
المطر والمظلة.
132
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
<ط> ما زلت أتذكر متى
التقيت بفيجي لأول مرة.
133
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
لم تأتي بالأمس؟
134
00:07:44,167 --> 00:07:45,607
نعم، ذهبت إلى حفل زفاف صديقي.
135
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
كلما تقدمنا في السن،
136
00:07:47,542 --> 00:07:50,250
كلما زادت دعوات الزفاف التي نتلقاها،
وهذا محبط.
137
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
اعذرني.
138
00:08:14,083 --> 00:08:16,417
كانت تكتب الاسم
139
00:08:16,708 --> 00:08:18,189
سوف أهمس حتى أنفاسي الأخيرة.
140
00:08:23,500 --> 00:08:24,917
- أنت أولا.
- لا، لا بأس.
141
00:08:25,167 --> 00:08:26,667
- لا بأس.
- أنا أصر.
142
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
لقد أخطأت في حقي.
143
00:08:45,042 --> 00:08:46,625
لقد أخذتني بطريقة خاطئة.
144
00:08:47,542 --> 00:08:49,375
لقد أخذتني بطريقة خاطئة!
145
00:08:50,542 --> 00:08:51,542
هل فعلت ذلك؟
146
00:08:51,917 --> 00:08:54,000
لقد قرأت كل شيء خطأ.
تانغ ذلك!
147
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
ما هو الخطأ؟
148
00:08:59,417 --> 00:09:00,292
على أية حال…
149
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
أنت لم تحضر بالأمس، أليس كذلك؟
150
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
لقد حصلنا على متدرب جديد.
151
00:09:04,375 --> 00:09:05,667
لقد كانت رائعة!
152
00:09:07,542 --> 00:09:09,208
اسمها فيجي!
153
00:09:09,417 --> 00:09:10,583
لا بد أنها في الجوار...
154
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
عشرين شيئا…
155
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
آسف.
156
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
لم أقصد أن أفعل ذلك.
157
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
لقد كانت مجرد غريزة.
158
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
ماذا تقصد؟
159
00:09:22,583 --> 00:09:23,667
لا أفهم.
160
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
لا بأس.
161
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
لقد أسأت فهمك.
162
00:09:30,500 --> 00:09:32,018
أنا فيجايالاكشمي.
يمكنك الاتصال بي فيجي.
163
00:09:32,042 --> 00:09:33,500
أنا ساتيا.
يمكنك الاتصال بي...
164
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
اتصل به يا أخي، ثم.
165
00:09:39,917 --> 00:09:41,375
يمكنك الاتصال بي
كل ما تريد.
166
00:09:45,167 --> 00:09:48,208
لقد أصبحنا قريبين جدًا من ذلك
تناديني "دا".
167
00:09:55,625 --> 00:09:57,292
على الرغم من قربه
168
00:09:57,792 --> 00:09:59,417
بعض الروابط لا تتحول إلى حب.
169
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
<ط> لم أكن أريد لنا
ليواجه نفس المصير
170
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
لذا فإنني أستغل كل الحيل المتوفرة لدي.
171
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
مثل الثلج الذي تساقط على شبكات العنكبوت
172
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
امتلأ وجهها
قطرات مطر صغيرة.
173
00:10:15,542 --> 00:10:17,625
شفتيها مثل
ثيروكوكورال مقلوب.
174
00:10:18,500 --> 00:10:21,542
الخط السفلي أكبر قليلاً
من العلوي.
175
00:10:48,583 --> 00:10:50,667
<ط> بالنسبة للرجال مثلي،
النزول على ركبة واحدة
176
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
والاقتراح لن يجدي نفعًا.
177
00:10:52,792 --> 00:10:54,917
لكن في ليلة معطرة بهدوء
178
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
مع برودة في الهواء،
ربما سنحصل على نعم.
179
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
فيجي؟
180
00:11:02,875 --> 00:11:05,167
لقد كنت أعني
لأقول لك شيئا...
181
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
ما هذا؟
182
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
تمامًا كما كنت على وشك القيام بذلك
التعبير عن حبي،
183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
المجاري المفتوحة
حوّلت ليلتي إلى حامض!
184
00:11:31,917 --> 00:11:33,792
- سأذهب. تانو هنا.
- تمام.
185
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
سأعود يوم الأحد. تمام؟
186
00:11:35,792 --> 00:11:37,292
- العودة إلى المنزل آمنة.
- على ما يرام.
187
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
الوداع!
188
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
هل أرسلت لك للتو رسالة "K"؟
189
00:11:50,792 --> 00:11:51,667
نعم.
190
00:11:51,750 --> 00:11:53,542
يمكنها أن ترسل لك 100 رسالة مجانية.
191
00:11:53,750 --> 00:11:55,667
ولكن مع ذلك، أجابت
بحرف واحد.
192
00:11:56,083 --> 00:11:57,559
إنها بالتأكيد واقعة في حبك يا رجل.
193
00:11:57,583 --> 00:11:59,167
لم يطلب أحد نصيحتك.
194
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
مغازلة فتاتك بدلا من ذلك.
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
لا أستطبع.
196
00:12:03,292 --> 00:12:04,167
ولم لا؟
197
00:12:04,250 --> 00:12:05,476
سوف يتم القبض عليها إذا اتصلت بها.
198
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
يبدو أن ابن عمها في المدينة.
199
00:12:07,667 --> 00:12:09,500
لذا فهي تريه حول بنغالور.
200
00:12:10,667 --> 00:12:12,292
لقد نشرت عنها على Orkut أيضًا.
201
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
ينظر!
202
00:12:15,042 --> 00:12:16,167
أليست شهية؟
203
00:12:16,792 --> 00:12:19,542
انظروا كيف تظهر له... المدينة!
204
00:12:20,042 --> 00:12:21,042
هذا ابن عمها؟
205
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
نعم!
206
00:12:22,292 --> 00:12:23,417
إنه من دلهي، على ما يبدو.
207
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
مهلا، انقطاع!
208
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
سانثوش؟!
209
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
هل هذا أنت؟
210
00:12:41,792 --> 00:12:42,792
ليس سيئًا.
211
00:12:43,250 --> 00:12:44,417
هل تتحدث بدون "da" الآن؟
212
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
ما زلت لم تفعل ذلك
نسيت الماضي، هل نسيت؟
213
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
حسنًا، اخدمني
214
00:12:52,375 --> 00:12:54,167
- تهانينا!
- حسنًا، حسنًا.
215
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
أحضر لي بعض الماء، ساتيا!
216
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
لذا…
217
00:13:08,417 --> 00:13:10,667
لقد سقطت عند قدمي
أمام والديك في ذلك اليوم
218
00:13:10,750 --> 00:13:12,031
لالتقاط بقايا أوراق الشجر؟
219
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
أعمل في قسم الحسابات
في شركة تدعى Step Up.
220
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
هذه مجرد وظيفة بدوام جزئي.
221
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
هل أنت متزوج؟
222
00:13:20,708 --> 00:13:21,908
ليس لدي خطط لذلك الآن.
223
00:13:22,417 --> 00:13:23,875
لكني عازب مؤهل.
224
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
عازب؟
225
00:13:25,292 --> 00:13:26,542
إذن أنت غير متزوج.
226
00:13:27,750 --> 00:13:29,350
لقد كنت الأكبر في فصلنا، أليس كذلك؟
227
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
يجب أن يكون عمرك...30 عامًا، أليس كذلك؟
228
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
عمري 29.
229
00:13:33,458 --> 00:13:35,139
سنة واحدة لا تجعل
الكثير من الفرق.
230
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
هناك فرق سنة واحدة فقط
بين 28 و29.
231
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
ولكن بين 29 و 30؟
232
00:13:42,417 --> 00:13:43,708
هناك فرق كبير يا اخي
233
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
حسنا، أيا كان.
234
00:13:55,625 --> 00:13:57,417
لقد كان زميلي في الكلية.
235
00:13:57,917 --> 00:13:59,917
فقط لأن والده سياسي
236
00:14:00,208 --> 00:14:02,542
الذي يمتلك المطاحن والمدارس والكليات
237
00:14:02,917 --> 00:14:04,837
إنه شقي متعجرف
الذي لا يحترم الناس.
238
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
في أحد الأيام، عندما تحدث بصوت عالٍ،
لقد سحقته.
239
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
وفي اليوم التالي، ركض إلى والده
وطالب
240
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
- اعتذار علني مني.
- ساتيا،
241
00:14:11,875 --> 00:14:13,167
لماذا أنت خائف منه؟
242
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
القرية بأكملها هنا.
243
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
سوف تتعرض للإذلال
إذا سقطت عند قدميه يا بني.
244
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
أنت…
245
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
ماذا تفكر؟
246
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
ساتيا!
247
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
إذا سقطت عند قدميه الآن،
248
00:14:27,875 --> 00:14:29,792
أقسم أنني لن أتحدث إليكم مرة أخرى!
249
00:14:31,042 --> 00:14:33,882
على الرغم من أن أمي أخبرتني ألا أعتذر أبدًا
عندما لم أرتكب أي خطأ،
250
00:14:34,042 --> 00:14:36,625
- سقطت عند قدميه لحل المشكلة.
- اتركني.
251
00:14:36,708 --> 00:14:39,292
<ط>الإذلال من ذلك،
توقفت أمي عن الحديث معي.
252
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
اعتقدت أنني لن أراه أبدا
مرة أخرى في حياتي.
253
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
لكن…
254
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
ساتيا، يا ولدي!
255
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
تعال الى هنا.
256
00:14:50,625 --> 00:14:51,667
ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟
257
00:14:51,917 --> 00:14:53,750
- أريد بعض الرسام، من فضلك.
- يا.
258
00:14:53,958 --> 00:14:55,542
أحضر بعض الرسام هنا.
259
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
انتظر. أنا أعتبر.
260
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
قلت أنني سأتعامل مع الأمر.
261
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- ما هذا؟
- رسام.
262
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
- لقد طلبت اللبن.
- أنت معتوه.
263
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
وطلب منه اللبن
وأحضرت الرسام؟
264
00:15:10,167 --> 00:15:11,042
- خذها بعيدا.
- تمام.
265
00:15:11,125 --> 00:15:12,226
مهلا، أين
دلو اللبن؟
266
00:15:12,250 --> 00:15:14,170
هل ستحضره إلى هنا،
أو يجب أن آتي إلى هناك؟
267
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
يا! ألن يخدمني "سيدي"؟
268
00:15:16,458 --> 00:15:17,559
- هل يهم حقا؟
- يتمسك.
269
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
- أخي، سأفعل ذلك.
- الرمز البريدي، هل يمكنك؟
270
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
- حسنًا، صحيح!
- سأذهب.
271
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
الذي كدس الكثير من الطعام
على طبق الطفل؟
272
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
هذا يكفي.
273
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
كفى يا رجل.
274
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
هذا يكفي.
275
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
يا!
276
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
ألم أقل لك أن هذا يكفي؟
277
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
أنا أقول لك نفس الشيء.
278
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
هذا يكفي.
279
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
ماذا حدث يا صاح؟
280
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
لماذا تغضب؟
281
00:15:56,792 --> 00:15:57,792
سوف يتحدثون عن هذا.
282
00:15:58,083 --> 00:15:59,792
هل هناك أي مشكلة يا سانثوش؟
283
00:16:03,417 --> 00:16:04,417
هيا، تناول الطعام.
284
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
ماذا حققت حتى
لتتصرف بهذا بغطرسة؟
285
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
هل كان هذا زواج حب؟
286
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
- لا.
- كنت أعرف.
287
00:16:17,792 --> 00:16:19,250
ليس لديك هوية خاصة بك.
288
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
لقد رتب لك والدك
مقعد مريح بجانبه
289
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
وحتى اختار العروس لك.
290
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
عليك أن تكون دائما
طفل أبي الصغير، أليس كذلك؟
291
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
ما هو فرحان جدا حول
كونه البكالوريوس؟
292
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
الشعور بالفخر بشأن وضعك
أمامنا؟
293
00:16:40,292 --> 00:16:42,333
في اللحظة التي نبلغ فيها الثلاثين،
294
00:16:42,833 --> 00:16:44,667
عائلات البنات ترفض أبراجنا.
295
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
ترفض الشركات طلبات العمل لدينا.
296
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
وفوق ذلك،
جيل الطفرة السكانية مثله يمضغون آذاننا
297
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
ويسأل: "لماذا لم تتزوج بعد؟"
298
00:16:55,917 --> 00:17:00,125
وعلينا أن نتعامل مع كل ذلك،
أن نضع حياتنا جانباً،
299
00:17:00,583 --> 00:17:02,976
والعمل من أجل عائلاتنا
بدلاً من أن نبدأ واحدة خاصة بنا.
300
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
الآن هذا عازب!
301
00:17:05,417 --> 00:17:08,833
ألم البقاء أعزبًا في عمر 29 عامًا ...
302
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
رجال مثلك، يعيشون على أموال أبيهم،
لن تحصل عليه، المتأنق.
303
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
تحيا لكما!
304
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
هيا يا شباب.
305
00:17:23,417 --> 00:17:26,583
قصر تريبلكان في مانوراما
ليتم هدمها
306
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
حبيبتي من فضلك؟ تعال على الانترنت، من فضلك!
307
00:17:29,042 --> 00:17:31,292
أنا أتوسل إليك. لو سمحت؟ من أجلي.
308
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
<ط> كل شقة لديها
تلك الغرفة الصغيرة في الشرفة
309
00:17:34,583 --> 00:17:37,167
مؤجرة للعزاب مثلنا.
310
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
<ط> انتقلنا نحن الثلاثة إلى غرفة واحدة من هذا القبيل
بعد هدم القصر.
311
00:17:41,667 --> 00:17:42,667
حبيبي!
312
00:17:44,042 --> 00:17:47,292
هل لهذا السبب كنت خجولا...
لأنك نصف ملابس؟
313
00:17:47,583 --> 00:17:49,476
لا بأس يا عزيزي.
ليس هناك ما نخفيه بيننا.
314
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
حتى في هذا، أنت تبدو جميلة.
315
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
حبيبتي، هناك شخص خلفك.
316
00:17:57,750 --> 00:17:58,917
لا أحد هنا يا عزيزي.
317
00:17:59,167 --> 00:18:01,250
هناك…
خلف خزانتك...
318
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
ذلك الرجل ذو السراويل البيضاء...
الآن ركض!
319
00:18:03,792 --> 00:18:06,000
- صدمات!
- ساتيا، تعالي هنا بسرعة!
320
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
مهلا، ما هو؟!
321
00:18:08,667 --> 00:18:10,083
لص اقتحم غرفتها!
322
00:18:10,292 --> 00:18:12,917
يا أخي، إنها ليست مغطاة بالكامل،
لكنها مغطاة. ساعدها يا رجل!
323
00:18:13,542 --> 00:18:16,000
ألا تستطيع رؤيته؟
إنه خلفك تماماً، يا عزيزتي.
324
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
ولهذا السبب قلت لك أن تأكل الجزر.
325
00:18:18,458 --> 00:18:21,167
المتأنق، شخص ما هناك
داخل خزانتها، أليس كذلك؟
326
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
ماذا لو كان شبحًا؟
327
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
فاسانث، أنا أشعر بالخوف!
328
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
يا! يا!
329
00:18:31,333 --> 00:18:32,333
طفل؟
330
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
طفل!
331
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
طفل!
332
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
طفل!
333
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
لقد رأيت ذلك اللص، أليس كذلك؟
334
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
حبيبي…
335
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
المتأنق،
336
00:18:43,542 --> 00:18:44,822
هل تعتقد حقا
انه لص؟
337
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
بالطبع!
لا تستطيع أن تقول؟
338
00:18:47,250 --> 00:18:48,542
لا تجرؤ على الشك في فتاتي.
339
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
الله…
340
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
حصلت على رسالة نصية من قولها
كانت تشعر بالإحباط
341
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
ولم أرغب في البقاء في المنزل.
342
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
سألت إذا كان بإمكاننا أن نلتقي.
343
00:19:07,000 --> 00:19:10,917
علامة تعجب!
344
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
لقد كان ممتعاً، أليس كذلك؟
345
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
ثانية واحدة.
346
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
ماذا يفعل؟
347
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
- حسنا، شكرا لك!
- حالة الجوز كاملة.
348
00:19:39,042 --> 00:19:40,042
أهلاً!
349
00:19:46,833 --> 00:19:48,167
استقر في المنزل الجديد؟
350
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
سوف نفعل ذلك في نهاية المطاف.
351
00:19:52,292 --> 00:19:53,292
يا،
352
00:19:53,583 --> 00:19:55,042
قلت أنك تشعر بالإحباط.
353
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
هل كل شيء على ما يرام؟
354
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
قلت لأمي
كنت أشعر بالحمى.
355
00:20:01,042 --> 00:20:03,042
صرخت في وجهي قائلة
قائلا أنني كنت أكذب
356
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
فقط للهروب من القيام بالغسيل.
357
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
إنها تفكر بي كعبء.
358
00:20:08,292 --> 00:20:09,667
إنها لم تعد تحبني بعد الآن.
359
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
لماذا لا تحقق
إذا كنت أعاني من الحمى؟
360
00:20:16,667 --> 00:20:17,708
ما الذي تنظر إليه؟
361
00:20:18,792 --> 00:20:20,167
أعطني يدك.
يرى؟
362
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
لدي، أليس كذلك؟
363
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
يا بلدي!
364
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
أنت تحترق!
365
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
لقد حصلت على عطر جديد لطيف عليك.
366
00:20:41,500 --> 00:20:42,542
ما العطر الذي استخدمته؟
367
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
روتوماك.
368
00:20:51,292 --> 00:20:53,042
أخيرا أشعر بالسلام.
369
00:20:55,042 --> 00:20:56,042
هل يمكننا النزول إلى الماء؟
370
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
ما هو الخطأ؟
371
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
البحر يذكرني دائما
من فيلم تايتانيك.
372
00:21:14,708 --> 00:21:16,542
لقد رأيت ذلك 20 مرة، ربما.
373
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
أوه نعم؟
374
00:21:17,917 --> 00:21:20,583
حسنًا، أخبرني
المشهد المفضل لديك منه.
375
00:21:25,542 --> 00:21:27,458
الذي فيه البطل
376
00:21:27,542 --> 00:21:29,375
يفوز بتذاكر في لعبة رومي
377
00:21:29,833 --> 00:21:31,417
ويركض على متن السفينة؟
378
00:21:32,000 --> 00:21:33,167
هذا هو المفضل لدي!
379
00:21:38,667 --> 00:21:41,375
<ط> لقد رأيت الفتيات الذين
اللمس بشكل عرضي أثناء التحدث.
380
00:21:42,042 --> 00:21:43,167
لكن فيجي ليس كذلك.
381
00:21:43,875 --> 00:21:46,917
وقوفها في البحر،
يمسك بيد الرجل…
382
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
هذا ليس شيئًا صغيرًا.
383
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
لكن…
384
00:21:50,417 --> 00:21:52,833
<ط> لم أكن أريد أن أعيش
مع عدم اليقين
385
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
من حيث وقفت في حياتها.
386
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
انا ذاهب الى الشاطئ.
387
00:21:56,333 --> 00:21:59,167
شعرت وكأنني كذلك
الخلط بين الصداقة والحب.
388
00:22:03,292 --> 00:22:05,833
كان بإمكاني أن أجعل الفتيات ينظرن إليّ
389
00:22:05,917 --> 00:22:07,557
إذا كان لدي بعض الموهبة مثل تيتانيك جاك.
390
00:22:08,667 --> 00:22:12,917
لكنني لا أستطيع الرسم ولا كتابة الشعر.
لا أستطيع حتى العزف على الجيتار.
391
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
كما تعلم
392
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
<ط>الصوت داخل رأسي كثير
أكثر إثارة للاهتمام مما أتكلم.
393
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
لكنها لا تستطيع سماع ذلك، أليس كذلك؟
394
00:22:20,292 --> 00:22:21,750
أو يمكنها؟
دعني أحاول.
395
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
فيجي…
396
00:22:48,167 --> 00:22:49,167
مرحبا عزيزي.
397
00:22:50,500 --> 00:22:51,851
هل ترغب في الشراء
بعض الزهور؟
398
00:22:51,875 --> 00:22:54,542
انظر إلى شعرها.
تبدو فارغة بدون زهور.
399
00:22:54,625 --> 00:22:56,792
من لديه حتى
مثل هذا الشعر الطويل هذه الأيام؟
400
00:22:56,917 --> 00:22:59,208
اشتري لها بعضًا، هل ستفعل؟
401
00:22:59,958 --> 00:23:01,959
هل هو قانون للشعر الطويل
أن يكون عليها زهور؟
402
00:23:02,500 --> 00:23:04,417
اسألها بنفسك
إذا كانت تريد الزهور.
403
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
هنا، سيدتي.
404
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
الفتاة المسكينة سوف تعاني معه.
405
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
تعال، دعنا نذهب.
406
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
ساتيا؟
407
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
ساتيا!
408
00:23:26,542 --> 00:23:27,792
انتظري ساتيا.
409
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
ما هذا؟
410
00:23:38,958 --> 00:23:40,159
ما رأيك في نفسك؟
411
00:23:41,167 --> 00:23:43,750
أنا فتاة وأعطيك الكثير من التلميحات.
لا تحصل عليه؟
412
00:23:44,583 --> 00:23:46,417
انتظرت ستة أشهر
معتقدًا أنك ستقترح،
413
00:23:46,500 --> 00:23:48,220
لكنك واصلت تأجيله
لسبب ما!
414
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
عندما أرادتك
لتشتري لي بعض الزهور،
415
00:23:51,667 --> 00:23:52,707
لماذا غضبت؟
416
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
ظننت أنك لن تلمسني أبداً...
417
00:23:58,583 --> 00:23:59,984
وحتى كذب بشأن إصابته بالحمى.
418
00:24:00,083 --> 00:24:01,284
ومازلت تتصرف بغباء؟!
419
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
عندما سألت عن
مشهدك المفضل في تايتانيك
420
00:24:05,417 --> 00:24:06,768
قلت أنك أحببت هذا المشهد الرومي!
421
00:24:06,792 --> 00:24:07,792
سأقتلك.
422
00:24:08,333 --> 00:24:09,374
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟
423
00:24:12,042 --> 00:24:13,042
أخبرني!
424
00:24:13,833 --> 00:24:14,833
أنا…
425
00:24:15,042 --> 00:24:19,083
كنت أبحث عن مكان خاص
لاقتراح.
426
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
نعم صحيح.
427
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
لا تجعلني لعنة.
428
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
في الحافلات والمعابد وحتى في
المراحيض العامة، والناس يحفرون أسمائهم...
429
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
التعبير عن حبهم.
430
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
كان بإمكانك كتابة أسمائنا
في الرمال،
431
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
رسم قلباً، واقترح!
432
00:24:33,542 --> 00:24:35,750
بدلا من ذلك، كان منزعجا
433
00:24:36,292 --> 00:24:37,492
عن الحفرة التي كنا نحفرها
434
00:24:37,667 --> 00:24:38,667
أنت غبي جدا!
435
00:24:41,458 --> 00:24:44,667
لقد كنت أحاول أن أبقى هادئا
وتكون فتاة جيدة.
436
00:24:45,167 --> 00:24:46,667
لكنك تختبر صبري.
437
00:24:52,958 --> 00:24:55,319
لذا، هل ستقول أخيرًا أنك تحبني؟
أم يجب أن أبتعد؟
438
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
ماذا؟
439
00:25:00,917 --> 00:25:02,625
انتظر هنا، حسنا؟
440
00:25:03,083 --> 00:25:04,393
- إلى أين أنت ذاهب؟
- مجرد البقاء هناك.
441
00:25:04,417 --> 00:25:05,417
ساتيا؟
442
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
ابق هنا.
443
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
تعال معي.
444
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
- ماذا حدث؟
- تعال الى هنا.
445
00:25:37,042 --> 00:25:38,625
- أين؟
- يأتي.
446
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
ما هذا؟
447
00:25:43,667 --> 00:25:44,917
هذا هو ذلك المكان الخاص.
448
00:25:48,042 --> 00:25:49,442
ما الذي يميز هذا المكان؟
449
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
ما زلنا على الشاطئ.
450
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
إذا ابتعدت عن هذا المكان،
451
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
سوف تسمع حركة المرور الصاخبة.
452
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
مشى نحو البحر،
453
00:26:01,625 --> 00:26:03,026
وسوف تسمع الأمواج تتحطم.
454
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
حسنًا و؟
455
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
لكن في هذا المكان،
456
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
لا يمكنك سماع حركة المرور
457
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
ولا الأمواج تتلاطم.
458
00:26:14,417 --> 00:26:17,208
فقط نسيم البحر الذي يصم الآذان.
459
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
لا تصدقني؟
460
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
اذهب للتحقق بنفسك.
461
00:26:29,292 --> 00:26:30,292
على ما يرام.
462
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
مهلا…
463
00:27:17,917 --> 00:27:18,917
أنت على حق.
464
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
كما قلت،
465
00:27:21,250 --> 00:27:23,542
لا أستطيع إلا أن أسمع النسيم.
466
00:27:25,625 --> 00:27:27,167
تلك التي تسمعها من المحارة؟
467
00:27:28,042 --> 00:27:29,042
هذا ما أسمع.
468
00:27:39,500 --> 00:27:42,341
هل أنت مستعد للنظر في عيني
مثل هذا لبقية حياتك؟
469
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
يا إلهي، أنت رومانسي جداً!
470
00:27:57,250 --> 00:27:59,292
لا أعرف كيف
أو ماذا ستفعل.
471
00:27:59,667 --> 00:28:02,125
أنت تشتري لي الزهور
من تلك السيدة قبل أن نغادر.
472
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
تمام؟ يأتي.
473
00:28:04,917 --> 00:28:07,917
لا أستطيع التجول بهذه الأحذية ذات الكعب العالي.
474
00:28:08,667 --> 00:28:09,667
إنه مؤلم.
475
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
هنا، امسك هذه.
476
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
لقد فات الوقت. تعال.
477
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
يأتي!
478
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
تعال بسرعة.
479
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
هل هذه فتاتك؟
480
00:28:32,500 --> 00:28:33,542
يتمتع!
481
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
أنا صديق الفتاة الجميلة.
482
00:28:36,083 --> 00:28:37,417
هذه هي هويتي الآن.
483
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
أمطرت السماء حبا.
484
00:28:46,792 --> 00:28:50,458
تبللت الأرض بها.
485
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
أمطرت السماء حبا.
486
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
تبللت الأرض بها.
487
00:29:02,792 --> 00:29:06,083
تحررت البذور لتنمو.
488
00:29:06,500 --> 00:29:10,292
بدأت النباتات الجديدة في الظهور.
489
00:29:10,458 --> 00:29:13,792
تفتحت الزهور بشكل جميل جدًا.
490
00:29:14,500 --> 00:29:17,917
لقد اشتاقوا إلى الراحة في شعرك.
491
00:29:18,458 --> 00:29:22,792
أينما تمشي تتحوّل الزهور.
492
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
ينجذب إليك بنعمة هادئة.
493
00:29:26,417 --> 00:29:30,708
حتى الأشواك تطول في الصمت.
494
00:29:30,792 --> 00:29:34,250
أن تكون الزهرة
قد تختار يومًا واحدًا.
495
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
كل الزهور تذبل وتتساقط.
496
00:29:38,792 --> 00:29:42,417
ولكن الذي اخترته في ذلك اليوم.
497
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
حتى الذي ارتديته ورميته.
498
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
لا يزال يحمل رائحتك.
499
00:29:50,417 --> 00:29:53,750
تنتهي رحلتها بالنعمة.
500
00:29:54,417 --> 00:29:58,000
تجد جنتها هناك.
501
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
- فيجي؟
- نعم؟
502
00:30:43,792 --> 00:30:45,125
- هل رأيت هذا؟
- ما هذا؟
503
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
- هنا.
- ما هذا؟
504
00:30:47,417 --> 00:30:48,417
يا!
505
00:30:49,917 --> 00:30:51,417
اشتريتها بطريقة أو بأخرى؟
506
00:30:56,042 --> 00:30:56,917
حسنا، عقد هذا.
507
00:30:57,000 --> 00:30:59,121
سوف أنظر إليه عندما أعود.
أنا متأخر. تمام؟
508
00:30:59,792 --> 00:31:00,792
- يا...
- نعم ساتيا؟
509
00:31:01,083 --> 00:31:03,084
هل أنت في المكتب؟
لقد بدأت للتو من المنزل.
510
00:31:06,167 --> 00:31:10,125
آنا سالاي، الكتابة على الجدران في الحافلة
511
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
انقطاع التيار الكهربائي هناك أيضا؟
512
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
لقد انفجرت للتو هنا.
513
00:31:14,875 --> 00:31:17,917
بمجرد أن يأتي الصيف،
يبدأ انقطاع التيار الكهربائي.
514
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
لماذا لا تزال هنا؟
هل جاء MD؟
515
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
يبدو أنها ساعتين
انقطاع التيار الكهربائي اليوم يا سيدي.
516
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
وسوف يعود بحلول الظهر.
517
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- حسنًا يا سيدي.
- كان يوم جمعة.
518
00:31:28,167 --> 00:31:29,542
لقد غسلت شعرها للتو.
519
00:31:30,000 --> 00:31:32,042
ليست الجديلة المفردة المعتادة والممشطة جيدًا.
520
00:31:32,375 --> 00:31:34,417
مجرد عقدة عادية على شعرها الرطب.
521
00:31:34,917 --> 00:31:38,958
القليل من الياسمين يثبت شعرها في مكانه،
مثل ثقالة الورق التي تحمل الورق.
522
00:31:39,167 --> 00:31:41,292
بدت وكأنها
هدية مغلفة بشكل مثالي.
523
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
أعتقد أنها ذهبت إلى المعبد
في الصباح.
524
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
كانت رائحتها إلهية، مثل المعبد.
525
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
- مرحبًا؟
- نعم!
526
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
من الصعب العمل بدون مكيف الهواء.
527
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
نعم.
528
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
لن تعود الكهرباء لمدة ساعتين
529
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
ماذا نفعل حتى ذلك الحين؟
530
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
لم نخطط
للذهاب بالحافلة مرة واحدة؟
531
00:31:59,417 --> 00:32:00,292
نعم!
532
00:32:00,375 --> 00:32:01,696
هل سنستقل الحافلة اليوم إذن؟
533
00:32:03,417 --> 00:32:04,417
نحن ذاهبون!
534
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
أنت على حق!
535
00:32:21,167 --> 00:32:22,875
الذهاب إلى الحافلة هو في الواقع متعة!
536
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
ماذا يا فيجي؟
537
00:32:30,667 --> 00:32:32,917
بصراحة، لماذا فعلت ذلك
تقع في الحب معي؟
538
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
لا أعرف.
539
00:32:36,125 --> 00:32:37,292
أقسم أنني لا أعرف!
540
00:32:37,792 --> 00:32:38,792
لماذا تسأل؟
541
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
اعتقدت أنك ستقول
542
00:32:43,917 --> 00:32:46,583
لقد اعجبتك شخصيتي
بأنك تعتقد أنني شخص جيد،
543
00:32:47,125 --> 00:32:50,042
أو أنني أذكرك بأمك.
544
00:32:50,792 --> 00:32:51,792
ولكن كل ما فعلته هو
545
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
أتحدث عن عيني، وشفتي، ووجهي، وشعري،
546
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
مظهري فقط.
547
00:32:57,292 --> 00:32:58,583
إنه يبدو لطيفًا،
548
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
لكن…
549
00:33:02,958 --> 00:33:04,159
هل تحبني حقًا يا ساتيا؟
550
00:33:09,333 --> 00:33:11,417
انظر، الحب لا يحتاج إلى سبب.
551
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
إذا حدث ذلك، فهو ليس حبًا.
حتى شكسبير قال ذلك.
552
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
ولكنك تريد سببا
553
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
بخير.
554
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
دعونا نفعل ذلك بطريقتك.
555
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
لماذا أنت في الحب معي؟
556
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
هل هي شخصيتي؟
557
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
أنا لا أعطي المال حتى
إلى المشردين
558
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
أو مساعدة المكفوفين على عبور الطريق.
559
00:33:28,542 --> 00:33:29,833
لماذا تحبني؟
560
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
في الواقع، أنا أحب صوتك الداخلي.
561
00:33:37,083 --> 00:33:38,083
هل تقصد "سيلاي"؟
562
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
ماذا يعني ذلك؟
563
00:33:40,583 --> 00:33:42,417
أنا أسمي هذا الصوت سيلاي.
564
00:33:42,708 --> 00:33:43,708
أوه!
565
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
ثم إنه Seelay الذي أحبه.
566
00:33:51,167 --> 00:33:53,083
ولا أعرف لماذا أحبك أيضًا،
567
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
لكنني أثق بك تمامًا.
568
00:34:02,792 --> 00:34:06,125
<ط> سألت نفسي
نفس السؤال الذي طرحه فيجي.
569
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
لم يكن لدي أي إجابة.
570
00:34:07,417 --> 00:34:10,167
إنها تحب صوتي الداخلي.
571
00:34:10,542 --> 00:34:13,500
<ط> يوما ما، الصوت الداخلي
الذي يمتدح جمالها
572
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
سوف يعجب بشخصيتها
ووقع في غرام ذلك أيضًا.
573
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
<ط> وفي يوم من الأيام،
سوف تسمع ذلك أيضًا.
574
00:34:19,000 --> 00:34:22,875
575
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
مرحبا، أين أنتم يا رفاق؟
576
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
حسنًا، تعال بسرعة. تمام.
577
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
الوداع.
578
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
ساتيا، لقد وصلوا تقريبًا إلى هنا.
579
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
سيكونون هنا خلال عشر دقائق.
580
00:34:35,458 --> 00:34:36,667
لماذا الزر الخاص بك مفتوح؟
581
00:34:37,667 --> 00:34:39,375
<ط> الشيء الوحيد
أعرف عن فيجي ذلك
582
00:34:39,833 --> 00:34:41,233
تريد أن تصبح ضابطة في IAS.
583
00:34:41,458 --> 00:34:43,667
لكنني أردت أن أعرف
عن أيام دراستها،
584
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
معلمتها المفضلة،
والموضوع الذي تكرهه.
585
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
لذلك اعتقدت أنني سألتقي بأصدقائها
والتعرف عليها بشكل أفضل.
586
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
الآن لا بأس.
587
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
هل أبدو بخير؟
588
00:34:59,292 --> 00:35:00,292
مرحبًا؟
589
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
أعطني دقيقة!
590
00:35:22,917 --> 00:35:24,000
مهلا، السيد ساتيا!
591
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
قال فاسانث أنك بالخارج على دراجتك
مع فتاة كل يوم.
592
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
أنت لم تخبرني حتى.
593
00:35:28,792 --> 00:35:30,292
أنا أتحدث إليك!
594
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
هل أنتما تهربان أم ماذا؟
595
00:35:33,167 --> 00:35:34,708
مرحبًا؟ يا!
596
00:35:35,125 --> 00:35:36,925
هل لديك صورة لها؟
أرني الآن!
597
00:35:38,167 --> 00:35:39,500
لا يوجد شعور بالتوقيت على الإطلاق.
598
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
احتفظت بكل أفكاري
العودة إلى أمي.
599
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
<ط> كلما تناولت قضايا الطريق
أو قضايا البحيرة، كنا نتصادم.
600
00:35:51,167 --> 00:35:54,083
<ط> وبسبب ذلك،
لم نتحدث منذ أربع سنوات.
601
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
إذا ماتت ونحن لا نتحدث بعد،
602
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
ستبدو حياتي كلها بلا معنى.
603
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
هوسور! هوسور!
604
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
هيا، قفز!
605
00:36:27,042 --> 00:36:28,917
فيجي، هل هذا هو؟
606
00:36:31,792 --> 00:36:32,792
امسك هذا.
607
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
الحمد لله أنك هنا!
608
00:36:37,542 --> 00:36:39,750
كنت قلقة من أنك استقلت حافلة أومني.
609
00:36:41,542 --> 00:36:42,542
وأخيراً رأيتك.
610
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
هذا سوف يفعل.
611
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
أين هاتفك؟
حاولت الاتصال بك.
612
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
أولاً، استمر في الرنين،
613
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
ثم تم إيقاف تشغيله.
614
00:36:53,875 --> 00:36:57,292
عندما أسرعت بالخروج قائلة أمك
كنت مريضاً وكان عليك الرحيل
615
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
لقد شعرت بالخوف.
616
00:37:00,417 --> 00:37:02,750
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
617
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
ثم ظهر أصدقائي.
618
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
لقد سألوا فقط أين كنت
وماذا حدث،
619
00:37:09,000 --> 00:37:10,167
وبدأت في البكاء.
620
00:37:12,167 --> 00:37:13,458
قابل أصدقائي.
621
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
- أهلاً!
- هذه أمريثا.
622
00:37:14,667 --> 00:37:15,542
-لاكشانا،
-مرحبا.
623
00:37:15,667 --> 00:37:17,917
- جاياشري وديفيا.
- أهلاً. مرحبًا.
624
00:37:18,542 --> 00:37:20,917
آسف. كان من المفترض
لنلتقي في الحديقة،
625
00:37:21,208 --> 00:37:23,409
لكن انتهى بنا الأمر بلقائكم جميعًا
في محطة الحافلات بدلا من ذلك.
626
00:37:23,625 --> 00:37:26,042
لا بأس يا رئيس.
سنلتقي في يوم آخر.
627
00:37:26,125 --> 00:37:28,292
سننتظر في الخارج.
يا رفاق تواصلوا.
628
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
على ما يرام؟ دعنا نذهب.
629
00:37:34,583 --> 00:37:36,417
آسف، لم أقصد أن أفعل ذلك.
630
00:37:37,042 --> 00:37:38,333
هاتفي مغلق.
631
00:37:39,167 --> 00:37:41,875
منذ أن جئت إلى هنا على عجل،
لم أستطع شحنه.
632
00:37:43,667 --> 00:37:45,792
نامكال، سالم!
نامكال، سالم! سالم!
633
00:37:45,917 --> 00:37:49,333
نامكال، سالم، سالم!
نامكال، سالم، سالم!
634
00:38:01,167 --> 00:38:02,208
هل يجب أن أغادر؟
635
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
مهلا، انتظر لحظة.
636
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- فقط اصمت. أنا أحذرك!
- مهلا، ديفيا! قف!
637
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
- أعطها. كان بإمكانك البقاء هناك.
- آسف، آسف!
638
00:38:23,667 --> 00:38:24,827
لا تبدأ الحافلة بعد يا أخي.
639
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
ساتيا، خذ هذا.
640
00:38:30,042 --> 00:38:32,542
هناك زجاجة ماء و
موزة عندما تشعر بالجوع.
641
00:38:33,292 --> 00:38:36,083
أعلم أنك قد لا تشعر بالرغبة في تناول الطعام
بسبب والدتك
642
00:38:36,417 --> 00:38:38,042
ولكن من فضلك لا تبقى جائعا، حسنا؟
643
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
مجرد رؤيتك سوف
أعطها القوة مرة أخرى.
644
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
من فضلك، على الأقل التحدث معها الآن.
645
00:38:44,667 --> 00:38:45,917
اتصل بي بمجرد وصولك.
646
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
تشيناي
سالم
647
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
لقد تركتها وحدها في الحديقة
تمامًا مثل ذلك.
648
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
لماذا ستأتي ورائي؟
649
00:39:00,667 --> 00:39:02,000
هل هذا أيضًا مع أصدقائها؟
650
00:39:02,542 --> 00:39:04,042
عندما تغادر الفتيات المدينة،
651
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
<ط> لقد رأيت أصدقائهم
أرسلهم بزجاجات المياه
652
00:39:08,167 --> 00:39:10,875
وعدد قليل من الكتب للقراءة،
هنا في CMBT.
653
00:39:11,667 --> 00:39:13,333
لكنني لم أرى شخصًا مثلها من قبل.
654
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
655
00:39:27,083 --> 00:39:28,226
مهلا، فقط التقط الهاتف مرة واحدة.
656
00:39:28,250 --> 00:39:29,268
لا تركب بسرعة كبيرة.
والدتك سوف تكون بخير.
657
00:39:29,292 --> 00:39:31,667
<ط> سيلاي، سيلاي
سيلاي الوحيد…
658
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
هل يجب أن آتي إلى القرية؟
معك لرؤية العمة أيضا؟
659
00:39:32,708 --> 00:39:34,101
من أي موقف للحافلات ستغادر؟
هل لديك المال عليك؟
660
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
هذا الحب الذي أشعر به، يجب أن أعترف به
لن يترك قلبي يرتاح.
661
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
يؤسفني أن أخبرك بالسبب.
662
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
الكلمات التي يتردد صداها في أعماقي
هل وجدوا طريقهم إليك؟
663
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
لا تستطيع عيناي الاحتفاظ بها.
664
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
<ط> لقد سألتني في ذلك اليوم
إذا وقعت في حب جمالك؟
665
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
<ط> لا.
هذه هي الشخصية التي طلبتها.
666
00:39:57,667 --> 00:39:59,083
لهذا السبب أحبك.
667
00:39:59,625 --> 00:40:02,792
إذا سألتني فجأة،
لن أتمكن من صياغتها بشكل مثالي.
668
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
هذا هو حالي.
669
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
لقد نشأت بهذه الطريقة.
670
00:40:06,792 --> 00:40:08,417
ظل صوتي الداخلي يصرخ
671
00:40:09,167 --> 00:40:10,958
"الجميع، انظروا!
هذه فتاتي!"
672
00:40:11,042 --> 00:40:12,042
سيدي، تذكرة؟
673
00:40:13,250 --> 00:40:14,292
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
674
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
أخي، تذكرة واحدة إلى سالم.
675
00:40:18,250 --> 00:40:19,542
اجعلها اثنين.
676
00:40:23,333 --> 00:40:26,042
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
677
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
من آخر يحتاج إلى تذكرة؟
678
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
<ط> سيلاي، سيلاي
سيلاي الوحيد…
679
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
مثل القمر الذي يتحرك
على وجه النهر.
680
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
<ط> مثل شعاع من الضوء
تأثرت بحضن المطر.
681
00:40:42,542 --> 00:40:47,042
<ط> نورك الذي يضيء
عميقة جدًا وصحيحة.
682
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
حياتي في الحب الذي أحتفظ به
حب حياتي، إنه أنت، أنت فقط.
683
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
684
00:40:54,875 --> 00:40:59,542
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
685
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
686
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
<ط> سيلاي، سيلاي
سيلاي الوحيد…
687
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
688
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
689
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
هل أنت سعيد الآن؟
690
00:41:26,750 --> 00:41:27,917
حسنا، وداعا.
691
00:42:09,625 --> 00:42:11,292
من الآن فصاعدا، اطلب منها أن ترتاح
692
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
بدلا من العمل
في القناة والبحيرة.
693
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
حتى وهي على فراش الموت
زوجتك لن تتغير، أليس كذلك؟
694
00:42:32,292 --> 00:42:34,417
لقد اكتفيت يا أبي.
سأعود إلى تشيناي.
695
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
توقف يا عزيزي.
696
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
انها لن تغير رأيها.
697
00:42:43,583 --> 00:42:44,824
وأنت لن تتنحى أيضاً.
698
00:42:47,042 --> 00:42:49,442
أنتما لن تفعلا ذلك
تحدثوا مع بعضكم البعض في هذه الحياة.
699
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
من أجلي،
700
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
البقاء هنا لمدة أسبوع.
حتى تتمكن على الأقل من رؤيتك.
701
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
ستكون بخير.
702
00:43:02,042 --> 00:43:03,292
مهلا، انها هنا.
703
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
لم أتوقع ذلك…
704
00:43:16,042 --> 00:43:17,833
سوف تستمع لي
والبقاء هنا.
705
00:43:18,792 --> 00:43:20,542
لقد أصبحت أكثر هدوءا
وأكثر تتألف.
706
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
مهما كان السبب،
أنا سعيد بذلك.
707
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
هناك فتاة يا أبي.
708
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
اسمها فيجي.
709
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
أنا أنظر إلى نفسي
لكنني لست نفس الشيء.
710
00:43:44,167 --> 00:43:48,625
<ط> كيف أخبرك
أنك عالمي؟
711
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
<ط> لقد دخلت
كأجنحة روحي.
712
00:43:53,583 --> 00:43:56,167
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
713
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
<ط> أنت الفرح
لقد سرق ذلك قلبي
714
00:44:03,292 --> 00:44:07,792
<ط> أنا أبحث عنك
مع أن عيني تصبح باهتة كل يوم.
715
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
خذ بيدي وأرشدني إلى المنزل.
716
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
<ط> سيلاي، سيلاي
سيلاي الوحيد…
717
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
مثل الليل الذي لا يتلاشى أبدًا
وقصة لا تنتهي أبدًا.
718
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
روحي تبحث عنك في كل نبضة
أنت الإيقاع الذي يجعلني كاملاً.
719
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
حتى القمر سوف يستريح يومًا ما
أغمض عينيه وانجرف بعيدًا.
720
00:44:31,792 --> 00:44:36,583
لكن حبنا لن يفقد شعاعه.
721
00:44:36,667 --> 00:44:39,250
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
722
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
723
00:44:44,167 --> 00:44:46,000
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
724
00:44:46,250 --> 00:44:48,792
<ط> سيلاي، سيلاي
سيلاي الوحيد…
725
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
726
00:44:53,792 --> 00:44:55,875
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
727
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
ماذا تفعل
على جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟
728
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
أنا أتحقق مما إذا كان لديك
أشرطة فيديو للبالغين.
729
00:45:03,542 --> 00:45:04,875
تحقق من جهاز الكمبيوتر الخاص به.
سوف تحصل عليه.
730
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
في هذا العالم المضطرب والدائري.
731
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
<ط> لقد أعطيتني اللفة
حيث تنام الهموم.
732
00:45:13,542 --> 00:45:19,333
لقد أصبحت ملكي إلى الأبد.
733
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
لقد أتيت إلي يا حبيبي
734
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
أنا غارق في شيء غير مرئي
ضاعت مني الكلمات للتعبير عن حبي.
735
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
<ط> المسافة لا تعني شيئا
أنا قريب منك في كل ذكرى.
736
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
حتى القمر سوف يستريح يومًا ما
أغمض عينيه وانجرف بعيدًا.
737
00:45:39,042 --> 00:45:43,792
لكن حبنا لن يفقد شعاعه.
738
00:45:43,875 --> 00:45:46,417
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
739
00:45:46,542 --> 00:45:48,875
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
740
00:45:49,167 --> 00:45:51,250
هل يجب عليك دائما
إحضار هدية؟
741
00:45:51,375 --> 00:45:53,167
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
742
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
<ط> سيلاي، سيلاي
سيلاي الوحيد…
743
00:45:56,167 --> 00:46:00,833
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
744
00:46:00,958 --> 00:46:02,917
<ط> سيلاي، سيلاي
عزيزي سيلاي…
745
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
هل لديك حلوة.
746
00:46:32,167 --> 00:46:34,167
- ما هي المناسبة؟
- إنها مقابلتي رقم 100.
747
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
لهذا السبب.
748
00:46:35,417 --> 00:46:36,750
ًلا شكرا!
اجلس من فضلك.
749
00:46:37,875 --> 00:46:38,875
هنا سيدتي.
750
00:46:40,875 --> 00:46:41,875
ما هذا؟
751
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
ما المشكلة يا سيدتي؟
752
00:46:43,292 --> 00:46:45,958
لقد ملأت عمود "الجنس".
"أنا أنتظر"؟!
753
00:46:46,417 --> 00:46:47,292
إدييابام!
754
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
كان ذلك بسبب الإحباط، سيدتي.
755
00:46:49,708 --> 00:46:50,708
آسف يا سيدتي.
756
00:46:50,917 --> 00:46:52,000
ما هذا بحق الجحيم؟
757
00:46:52,667 --> 00:46:55,042
ولقد ملأت الخاص بك
مجال الاهتمام باسم "بنغالور"؟!
758
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
إدييابام!
759
00:46:56,167 --> 00:46:58,000
أوه، هذا هو المكان الذي تعيش فيه فتاتي.
760
00:46:58,542 --> 00:47:00,042
ما هذا بحق الجحيم؟
761
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
شهادة درجتك لديها
شعار Maruthi Printers عليه.
762
00:47:04,583 --> 00:47:05,917
إنها شهادة مزورة!
763
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
إدييابام!
764
00:47:07,583 --> 00:47:09,292
- اخرج! اغرب عن وجهي!
- أملك...
765
00:47:09,833 --> 00:47:12,708
أربع شفاه وقبلة واحدة...
766
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
ابتعد!
767
00:47:21,458 --> 00:47:23,059
لم تقل أنك سوف
أعود فقط في الليل؟
768
00:47:23,083 --> 00:47:26,292
يستمع. أنا غاضب يا رجل.
لا تجعل الأمر أسوأ!
769
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
أريد أن أشرب بسلام.
770
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
بخير.
كيف سارت الأمور هناك؟
771
00:47:30,208 --> 00:47:31,208
ذهب كل شيء إلى الجحيم.
772
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
كان الفيلم الأخير لمنتجي فاشلاً تمامًا.
773
00:47:34,792 --> 00:47:36,912
ولن يتمكن من تمويله
للسنتين القادمتين.
774
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
كل هذا بسببها!
هذا هو عملها!
775
00:47:40,583 --> 00:47:42,667
- من؟
- صديقي السابق بالطبع.
776
00:47:43,667 --> 00:47:45,625
لقد انهارت حياتي كلها
اليوم الذي تركتني فيه.
777
00:47:51,208 --> 00:47:53,409
- حصل على الحلويات في مقابلته رقم 100.
- اذهب وإلقاء نظرة.
778
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
سأقتله إذا لم يفعل
احصل على الاختيار اليوم.
779
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
ساتيا…
780
00:48:05,750 --> 00:48:07,917
- هناك فتاة تسأل عنك.
- ساتيا؟
781
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
هل هي صديقتك؟
782
00:48:09,167 --> 00:48:10,167
تحرك من فضلك.
783
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
لماذا أنت هنا؟!
784
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
- هل رآك أحد وأنت قادم؟
- لا.
785
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
مهلا، هل يمكنني أن أريها في الجوار؟
786
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
فقط ابقى هادئا.
787
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
اشعري وكأنك في بيتك يا أختي.
788
00:48:40,417 --> 00:48:41,750
فيجي، قابلي ماني.
789
00:48:42,250 --> 00:48:43,667
- صديقي المقرب.
- أوه.
790
00:48:44,292 --> 00:48:45,292
أهلاً!
791
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
سعدت بلقائك.
792
00:48:46,625 --> 00:48:48,417
هل تتذكر الصفعة التي وجهتها لك؟
793
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
لماذا طرح ذلك الآن؟
794
00:48:50,792 --> 00:48:53,625
لا مانع لي.
سآخذ مشروباتي في مكان آخر.
795
00:48:53,792 --> 00:48:56,042
- على أية حال، البيرة الخاصة بي أصبحت دافئة...
- لا بأس.
796
00:48:56,417 --> 00:48:58,177
- لا تقلق، يمكنك أن تشرب هنا.
- أوه، لا، لا.
797
00:48:58,333 --> 00:49:00,667
إذا بقيت، لا أحد منا يستطيع أن يفعل
ما نريد.
798
00:49:00,750 --> 00:49:02,226
- ماذا تفعل يا رجل؟
- سأترك لكما.
799
00:49:02,250 --> 00:49:03,667
استمتع! الوداع!
800
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- يا صديقي! يا صديقي!
-لكنها تمطر..
801
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
ساتيا!
802
00:49:08,333 --> 00:49:09,494
سأترك النعال بلدي هنا.
803
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
أنا في طريقي للخارج!
804
00:49:11,083 --> 00:49:13,964
قم بتشغيل التلفزيون للتخلص من الضوضاء.
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء! الوداع!
805
00:49:18,458 --> 00:49:20,167
مخلل!
الاقتران المثالي!
806
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
أعرف لماذا تركنا وحدنا.
807
00:49:24,167 --> 00:49:26,375
أنت مريض،
ولقد جئت فقط للاطمئنان عليك.
808
00:49:27,292 --> 00:49:28,833
لكن إذا لم تتصرف
809
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
سأقتلك.
810
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
ما هذا؟
811
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
إدييابام!
812
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
فقط ضعه مرة أخرى.
813
00:49:50,542 --> 00:49:51,792
رأسي يقتلني بالفعل.
814
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
أشعر وكأنني أراك بعد سنوات.
815
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
منذ عودتك،
لقد كنت في إجازة مرضية.
816
00:50:15,542 --> 00:50:16,875
اعتقدت أنني سأقوم بزيارتك.
817
00:50:17,667 --> 00:50:19,387
لكنني لم أعرف
صديقك سيكون هنا.
818
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
أنا آسف.
819
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
المسمار له.
820
00:50:22,500 --> 00:50:24,620
طيب متى تخطط
لتخبر والدتك عنا؟
821
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
- حسنًا، لا تخبرها.
- يا.
822
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
ليس الأمر وكأنني لا أريد ذلك.
823
00:50:30,167 --> 00:50:31,875
هل ستسمعني، من فضلك؟
824
00:50:32,542 --> 00:50:33,875
أريد أن أصبح ضابط IAS.
825
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
لقد كان هذا حلمي.
826
00:50:37,458 --> 00:50:38,618
كل شيء آخر ثانوي.
827
00:50:40,292 --> 00:50:42,042
وعندها فقط سوف والدتي
خذني على محمل الجد.
828
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
هل تفهم؟
829
00:50:45,167 --> 00:50:48,208
وحتى ذلك الحين، أريدك أن تبقى هادئًا،
مثل هذا الثعبان في شاندراموخي.
830
00:50:48,625 --> 00:50:52,542
لا الهسهسة، لا الرقص.
فقط كن ولدًا جيدًا، حسنًا؟
831
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
مهلا، أنت تحترق.
832
00:51:02,750 --> 00:51:04,042
ماذا قال الطبيب؟
833
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
أنت لا تعرف؟
834
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
لقد أرسلت لي "تلك" الرسائل النصية طوال الليل،
835
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
والآن أنت تسألني؟
836
00:51:12,542 --> 00:51:15,208
أنت لا تعرف؟
لم تكن؟
837
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
ما هذا بحق الجحيم؟
838
00:51:19,292 --> 00:51:20,875
وشاح برتقالي؟
839
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
وهي تحتوي على اللغة الهندية.
840
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
- نعم.
- حسنًا، أخبرني ما هذا.
841
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
هذا هو الحرف "Y".
842
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
هذا؟
843
00:51:28,708 --> 00:51:29,708
هذا هو "يا."
844
00:51:29,792 --> 00:51:30,792
وهذا؟
845
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
هذا "م."
846
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
"م"؟
847
00:51:34,250 --> 00:51:35,250
ماذا عن هذا؟
848
00:51:37,250 --> 00:51:39,042
لماذا نحتاج إلى لغة ثالثة؟
849
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
عندما يكون لدينا التاميل المجيدة؟
850
00:51:40,792 --> 00:51:41,833
أبعد يديك عني!
851
00:51:41,917 --> 00:51:43,333
ارفع يديك عني!
852
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
أنا فقط ضد فرضه،
853
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
وليس اللغة نفسها.
854
00:51:58,208 --> 00:51:59,417
عندما تزحف الرغبة،
855
00:51:59,667 --> 00:52:02,167
الحب لا يتوقف عند اللون الأحمر
856
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
أو انتقل إلى اللون الأخضر.
857
00:52:04,792 --> 00:52:07,250
إنه مثل الضوء البرتقالي الوامض
في منتصف الليل.
858
00:52:07,792 --> 00:52:09,625
عليك أن تخطو بحذر.
859
00:52:20,333 --> 00:52:21,333
المتأنق؟
860
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
مهلا…
861
00:52:27,292 --> 00:52:28,417
فيجي غادر؟
862
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
ليس بعد.
863
00:52:30,708 --> 00:52:32,292
سوف يغادر بعد فترة.
يمكنك الدخول.
864
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
هل هذه غرفتنا حقا؟
865
00:52:35,917 --> 00:52:37,667
رئتي هي…
866
00:52:38,125 --> 00:52:39,417
الآن ستارة!
867
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
اغفر لي يا ربي.
868
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
- مهلا...
- حذرا يا رجل.
869
00:52:44,667 --> 00:52:45,542
حذرا.
870
00:52:45,625 --> 00:52:46,946
- العشاء جاهز؟
- نعم، من فضلك اجلس.
871
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
يجلس.
872
00:52:54,417 --> 00:52:55,625
لقد صنعت كل شيء.
873
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
قل لي إذا كنت ترغب في ذلك.
874
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
كافٍ.
875
00:53:02,167 --> 00:53:03,167
أنت لست جائعا؟
876
00:53:03,458 --> 00:53:04,917
- أنت أولاً.
- تناول الطعام معه.
877
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
دعه يأكل.
878
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
يعيش الطعام المطبوخ في المنزل!
879
00:53:35,042 --> 00:53:36,167
لقد مرت ثلاث سنوات
880
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
منذ آخر مرة أكلت في المنزل.
881
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
كل الشكر لها!
882
00:53:44,792 --> 00:53:46,552
- ببطء، ببطء. تناول بعض الماء.
- لا تبكي!
883
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
اعتقدت أنك سوف تنقض
بعضكما البعض منذ أن كانت الغرفة كلها لك.
884
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
ولكنك رتبت الأمر
وطهي العشاء بدلاً من ذلك!
885
00:53:54,292 --> 00:53:55,500
إذن أنت فتاة جيدة.
886
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
من قال أننا لم نفعل؟
887
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
يا بلدي. كان ذلك غير متوقع!
888
00:54:02,417 --> 00:54:03,417
جيد جدًا.
889
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
من الجيد أن نعرف ذلك.
890
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
لقد كنت هناك،
ويمكنني أن تتصل بهذا.
891
00:54:08,542 --> 00:54:10,583
- هل هذا رسام؟ هل يمكنني الحصول على بعض منه؟
- نعم.
892
00:54:12,875 --> 00:54:13,875
شكرا لك، وهذا سوف تفعل.
893
00:54:14,375 --> 00:54:15,536
صب بعض في يدي، من فضلك.
894
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
لماذا انفصلتم؟
895
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
هل حاولت استعادتها؟
896
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
كما ترون، في البداية،
897
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
الكيمياء هي كل احتياجات الحب.
898
00:54:32,917 --> 00:54:33,917
ولكن مع مرور الوقت،
899
00:54:35,250 --> 00:54:36,250
أنت بحاجة إلى الرياضيات أيضًا.
900
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
الرياضيات مهمة جدًا، هل تعلم؟
901
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
لم أولد بملعقة فضية،
لسوء الحظ.
902
00:54:44,667 --> 00:54:47,417
لقد هربت إلى تشيناي بسبب
السينما هي كل شيء بالنسبة لي.
903
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
وطارت السنين في لمح البصر.
904
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
كم من الوقت سوف تبقي
تعتني بي؟
905
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
قاتلت معي
وذهب بعيدا.
906
00:54:56,458 --> 00:54:58,042
لقد جمعت كل الأموال التي كانت لدي
907
00:54:58,542 --> 00:55:00,292
وبحثت عنها في كل مكان.
908
00:55:00,792 --> 00:55:03,542
ولكن عندما لم أستطع تحمل جوعي
بعد اليوم الثالث
909
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
لقد استسلمت.
910
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
هذه الأيام،
حتى زوج من النعال…
911
00:55:09,917 --> 00:55:11,042
يثير أعصابي!
912
00:55:12,042 --> 00:55:15,333
عندما أذهب إلى الحمام
لأواسي نفسي،
913
00:55:15,792 --> 00:55:17,375
أغمس رأسي في دلو من الماء
914
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
وأبكي من قلبي.
915
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
ولتسهيل احتياجاتي الجسدية، أنا…
916
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
مهلا مهلا!
917
00:55:25,917 --> 00:55:26,917
أوه.
918
00:55:27,292 --> 00:55:29,125
آسف يا أختي.
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
919
00:55:30,708 --> 00:55:31,708
آسف يا رجل.
920
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
لكن…
921
00:55:33,292 --> 00:55:34,583
الطعام كان رائعا.
922
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
إنه محظوظ حقًا بوجودك!
923
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
مهلا، انتظر.
لم أنتهي من الحديث.
924
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
انتظر.
925
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
أخت,
926
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
الوقوع في الحب هو شعور رائع.
927
00:55:45,542 --> 00:55:47,625
يمكنك الجلوس مع أحبائك،
928
00:55:47,875 --> 00:55:52,667
ننظر إلى الوراء على كل المشاكل
دخلت وأيام مجدك،
929
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
وتضحك من قلبك.
930
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
لكن الحديث عن قصة حبك الفاشلة،
931
00:55:59,500 --> 00:56:04,167
أخبر الجميع كيف فجرت ذلك
فقط للمشروبات المجانية…
932
00:56:05,667 --> 00:56:07,267
- حسنا.
- وهذا أسوأ أنواع الألم.
933
00:56:07,375 --> 00:56:08,375
وقت النوم.
934
00:56:08,500 --> 00:56:10,917
- مهلا، اتركني! لم انتهي!
- هيا يا رجل!
935
00:56:11,167 --> 00:56:12,833
استمع يا فيجي.
936
00:56:13,542 --> 00:56:14,542
إذا كنت…
937
00:56:15,500 --> 00:56:17,542
قررت الانفصال عن صديقي
938
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
لأن والدتك
أو أن والدك لم يوافق عليه،
939
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
- أقسم أنني لن أتركك ترقد بسلام!
- يا!
940
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
- اسكت!
- أوه، لا تسكتني!
941
00:56:24,958 --> 00:56:27,417
-قد أكون في حالة سكر الآن،
-هذا يكفي.
942
00:56:27,500 --> 00:56:29,020
- ولكني قصدت كل كلمة.
- اصمت يا رجل.
943
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
الوداع.
944
00:57:08,708 --> 00:57:09,708
ماذا جرى؟
945
00:57:28,875 --> 00:57:30,556
ابنة مالك عقار الشاي
مسح IAS الامتحان
946
00:58:11,333 --> 00:58:13,809
حسنا، عقد هذا. سوف أنظر إليها عندما
لقد عدت. أنا متأخر. تمام؟
947
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
- مهلا...
- نعم ساتيا؟
948
00:58:16,833 --> 00:58:19,059
هل أنت مستعد للنظر في عيني
مثل هذا لبقية حياتك؟
949
00:58:19,083 --> 00:58:20,363
أريد أن أصبح ضابط IAS.
950
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
لا تتردد في اتباع قلبك، عزيزي.
951
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
بصراحة، لماذا فعلت ذلك
تقع في الحب معي؟
952
00:58:27,625 --> 00:58:28,792
أقسم أنني لا أعرف!
953
00:58:29,417 --> 00:58:31,217
<ط> في البداية،
الكيمياء هي كل احتياجات الحب.
954
00:58:31,667 --> 00:58:33,583
ولكن مع مرور الوقت،
أنت بحاجة إلى الرياضيات أيضًا.
955
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
الرياضيات مهمة جدًا.
956
00:58:35,667 --> 00:58:36,667
فيجي؟
957
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
فيجي…
958
00:58:53,958 --> 00:58:54,958
نعم؟
959
00:58:56,208 --> 00:58:57,689
لقد كنت أراقبك منذ الصباح.
960
00:58:58,000 --> 00:58:59,542
ماذا تفكر؟
ما هو الخطأ؟
961
00:59:01,292 --> 00:59:02,292
لا شئ.
962
00:59:03,417 --> 00:59:04,750
وجهك لا يقول ذلك، فيجي.
963
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
أنا أستقيل.
964
00:59:11,333 --> 00:59:13,853
ماذا تقول يا فيجي؟
من الذي سألته قبل أن تقرر هذا؟
965
00:59:15,583 --> 00:59:16,824
لماذا أحتاج أن أسأل أي شخص؟
966
00:59:17,167 --> 00:59:18,167
أنا أتخذ قراراتي بنفسي.
967
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
كان عليك أن تسألني!
968
00:59:19,750 --> 00:59:20,667
نحن في الحب مع بعضنا البعض.
969
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
لا يمكننا أن نجعل الفردية
القرارات بعد الآن.
970
00:59:24,167 --> 00:59:25,287
يجب أن يكون قرارنا ".
971
00:59:28,125 --> 00:59:29,125
قل لي هذا، ثم.
972
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
973
00:59:33,417 --> 00:59:35,667
أردت فقط أن أكون بالغًا.
974
00:59:40,542 --> 00:59:42,083
أجيبيني يا فيجي!
975
00:59:52,083 --> 00:59:53,167
ادخل!
976
00:59:55,333 --> 00:59:56,542
أحبك يا هيما!
977
01:00:14,417 --> 01:00:15,708
لماذا تستمرين في ملاحقتي؟
978
01:00:15,792 --> 01:00:17,625
معظمهم يعرفون أنني أحبك.
979
01:00:17,958 --> 01:00:20,667
- إنهم لا يعرفون أنه متبادل الآن.
- فماذا لو فعلوا؟
980
01:00:20,917 --> 01:00:23,958
الجميع وكل شيء في المنزل
يعرف عنا.
981
01:00:31,208 --> 01:00:33,792
قل لي، فيجي!
لأنني انتهيت من إخفاء علاقتنا.
982
01:00:47,042 --> 01:00:49,250
شباب! انتظر، انتظر!
أنا آسف.
983
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
يا شباب، يا شباب، يا شباب!
984
01:00:51,208 --> 01:00:52,292
هل لي أن أحظى باهتمامك؟
985
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
أنا وساتيا على علاقة.
986
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
علاقة؟
987
01:01:02,542 --> 01:01:04,458
- وماذا عن مانوج؟
- اصمت أيها الأحمق.
988
01:01:05,042 --> 01:01:06,167
ماذا عني؟
989
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
فيجي، هل أنت بخير؟
990
01:01:13,250 --> 01:01:16,167
لا بأس.
ليس الأمر كما لو أنه الرجل الوحيد في الجوار.
991
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
هل ستصمت؟
ليس لديك أي فكرة عما هو الحب.
992
01:01:19,500 --> 01:01:20,941
من فضلك قل لي أنه يمزح لنا جميعا.
993
01:01:22,542 --> 01:01:25,458
تتوقع منا أن نصدق بشكل عشوائي
994
01:01:25,667 --> 01:01:27,792
- أنك تواعدينه؟
- هل تمزح معنا؟
995
01:01:27,875 --> 01:01:29,167
كيف أثبت لهم ذلك؟
996
01:01:31,417 --> 01:01:33,458
لو كنا متزوجين
كنت قد أظهرت ثالي.
997
01:01:34,417 --> 01:01:35,417
لكن…
998
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
مهلا، رقبتي تؤلمني.
999
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
هل يمكنك الانحناء قليلا؟
1000
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
شعرت بأن هويتي تتلاشى ببطء
1001
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
في اللحظة التي قال فيها فيجي
لقد أرادت متابعة معايير المحاسبة الدولية.
1002
01:02:20,208 --> 01:02:22,167
شعرت وكأنه يوم التخرج.
1003
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
عمر فيجي 21 عامًا، وعمري 29 عامًا.
1004
01:02:25,917 --> 01:02:28,958
<ط> لم أشعر قط بالفجوة العمرية بيننا
عندما كنا نسير جنبا إلى جنب.
1005
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
ولكن في اللحظة التي تقدمت فيها،
1006
01:02:31,875 --> 01:02:35,917
شعرت بأنها على بعد أميال،
مثل بقعة باهتة في المسافة.
1007
01:02:38,875 --> 01:02:42,042
<ط>إذا كنت تحبني،
إذا كان من المفترض أن نكون معًا،
1008
01:02:42,417 --> 01:02:44,667
وإذا كنت لا تزال تسمعني،
1009
01:02:45,042 --> 01:02:46,708
فقط استدر وانظر إليّ يا فيجي.
1010
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
فيجي…
1011
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
فيجي…
1012
01:02:57,750 --> 01:03:00,542
لقد أخبرت دائمًا كل زوجين التقيت بهما
1013
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
سينتهي بهم الأمر معًا،
فقط لتجنيبهم حسرة.
1014
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
حتى التقيت بكم اثنين.
1015
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
أنت وهي
1016
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
ليست مخصصة لبعضها البعض.
1017
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
في يوم ما، ستعاني كثيرًا.
1018
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
هيا، الرقص معنا!
1019
01:03:19,667 --> 01:03:21,958
قد يبدو كل شيء على ما يرام
1020
01:03:22,542 --> 01:03:25,292
حتى يحين دورها.
1021
01:03:32,917 --> 01:03:35,292
في يوم من الأيام، سوف تظهر لك
من هي حقا.
1022
01:03:35,417 --> 01:03:36,917
سيهزك ذلك حتى أعماقك.
1023
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
لست متأكدًا من قدرتي على الوقوف مرة أخرى.
1024
01:04:49,583 --> 01:04:50,943
لا أعرف إذا كنت سأفتح عيني.
1025
01:04:52,958 --> 01:04:56,667
<ط> كل ما أستطيع سماعه هو ضحكتها
وصوت المطر.
1026
01:04:58,750 --> 01:04:59,750
فيجي؟
1027
01:05:01,750 --> 01:05:02,750
عواء!
1028
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
فيجي...
1029
01:05:07,792 --> 01:05:11,750
في النسيم البارد
1030
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
التفاهم الثقافي
من الصحة والمرض
1031
01:05:16,542 --> 01:05:19,125
يشرح كيفية المجتمعات
تفسير المرض من خلال معتقداتهم.
1032
01:05:19,208 --> 01:05:22,417
كان فيجي ميتًا في منطقة المقاصة
امتحانات IAS الخاصة بها هذا العام.
1033
01:05:22,792 --> 01:05:25,125
كان ماني يطرق الباب
باب كل شركة إنتاج
1034
01:05:25,208 --> 01:05:26,792
للحصول على الموافقة على السيناريو الخاص به.
1035
01:05:27,458 --> 01:05:30,417
حصل فاسانث على وظيفة في بنغالور
واستقر مع صديقته.
1036
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
سيدي!
1037
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
شكرا جزيلا لك يا سيدي.
1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,125
لكنني؟
1039
01:05:34,250 --> 01:05:37,417
بدون فيجي
ولا إرادة للعمل،
1040
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
شعرت بالضياع التام!
1041
01:06:02,542 --> 01:06:06,042
أنا أذبل يا زهرتي.
1042
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
<ط>زهرة الصيف الحلوة
بسببك.
1043
01:06:13,667 --> 01:06:16,167
لماذا أتيت؟
قلت لك أنني سأستقل الحافلة.
1044
01:06:16,500 --> 01:06:17,917
أردت أن أراك.
1045
01:06:18,417 --> 01:06:22,417
-أنا أذبل يا زهرتي
-حسنا، دعونا نذهب.
1046
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
<ط>زهرة الصيف الحلوة
بسببك.
1047
01:06:29,125 --> 01:06:33,042
منذ أن جرف حبي بعيدًا.
1048
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
أنا شاعر ولد من جديد اليوم.
1049
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
أنت بخير، أليس كذلك؟
1050
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
أردت أن أراك،
1051
01:06:51,875 --> 01:06:53,292
لكنني لم أتمكن من إيجاد الوقت.
1052
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
مقدماتي ستكون خلال يومين
1053
01:06:56,292 --> 01:06:57,292
أنا أفهم، فيجي.
1054
01:06:57,625 --> 01:07:02,542
القمر في الأعلى يهمس بألمي.
1055
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
الأرض بالأسفل تحمل ما أحمله.
1056
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
-القمر في الأعلى يهمس لوجعي
-هل يجب عليك دائمًا إحضار هدية؟
1057
01:07:13,667 --> 01:07:18,708
الأرض بالأسفل تحمل ما أحمله.
1058
01:07:19,750 --> 01:07:24,917
بين السماوات والأرض
1059
01:07:25,000 --> 01:07:29,917
لماذا نحن بعيدون جدًا يا حبيبتي؟
1060
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
- ما الخطب؟
- الأمر فقط...
1061
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
في بعض الأحيان أتمنى أن أستطيع ذلك
قابل والدي، مرة واحدة فقط.
1062
01:07:35,667 --> 01:07:37,958
لماذا؟
لتسأله عن سبب رحيله؟
1063
01:07:39,292 --> 01:07:41,208
أنا لم أر قط
صورة له.
1064
01:07:41,292 --> 01:07:44,375
اسمه كورونيلا كاثيرافان.
هذا كل ما أعرفه عنه.
1065
01:07:45,417 --> 01:07:48,583
<ط> مهما حدث،
لن أتركك أبدًا يا فيجي.
1066
01:07:48,667 --> 01:07:52,625
أنا أذبل يا زهرتي.
1067
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
<ط>زهرة الصيف الحلوة
بسببك.
1068
01:07:59,167 --> 01:08:00,875
- ماذا؟
- فيجي،
1069
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
هذا النوع من الأسئلة يأتي فقط
بعد أن تحدثنا لفترة من الوقت.
1070
01:08:07,000 --> 01:08:09,542
أليس لديك أي شيء آخر لتقوله؟
1071
01:08:10,542 --> 01:08:12,167
حسنًا، احصل على قسط من الراحة.
1072
01:08:12,667 --> 01:08:14,458
أيقظيني في الرابعة، حسنًا؟
1073
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
تمام.
1074
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
- أحبك، دا.
- أحبك.
1075
01:08:19,542 --> 01:08:24,708
أنت السماء التي لا نهاية لها
أنا العالم أدناه.
1076
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
أنت سحابة فضية.
1077
01:08:27,250 --> 01:08:30,167
- لا تزال مستيقظا؟
- أنا قطعة مكسورة، ناقصة.
1078
01:08:30,833 --> 01:08:37,792
من خلال فقدان نفسي فيك
لقد كشفت روحي.
1079
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
أنا أذبل يا زهرتي.
1080
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
افتحه.
1081
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
ما هذا؟
حسنًا، يمكنك الذهاب.
1082
01:09:04,792 --> 01:09:06,917
- هل تتولى فيجي؟
- نعم.
1083
01:09:07,292 --> 01:09:08,583
- هل أنت متزوج؟
- نعم.
1084
01:09:09,292 --> 01:09:10,292
أحبك.
1085
01:09:12,875 --> 01:09:14,195
الشيء الجيد أنها لم تفهم ذلك.
1086
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
- مرحبًا.
- هل يمكنني التحدث إلى ساتيا سيدي؟
1087
01:09:19,208 --> 01:09:20,208
نعم سيدتي.
1088
01:09:20,417 --> 01:09:21,458
كيف كانت امتحاناتك؟
1089
01:09:21,833 --> 01:09:22,917
جيد جدًا.
1090
01:09:23,417 --> 01:09:25,083
لكن الأنابيب الرئيسية أكثر صرامة.
1091
01:09:25,292 --> 01:09:26,458
لقد حصلت على أربعة أشهر فقط.
1092
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
أنا بحاجة إلى الدراسة بجد.
1093
01:09:28,458 --> 01:09:29,667
على أية حال، أين أنت؟
1094
01:09:30,333 --> 01:09:31,333
في العمل.
1095
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما غدا.
هل يمكنك أن تأخذني؟
1096
01:09:36,167 --> 01:09:37,518
ما هذا؟
الضغط على Enter يعطيني خطأ.
1097
01:09:37,542 --> 01:09:38,542
كنت أعرف.
1098
01:09:39,042 --> 01:09:40,722
كنت أتساءل
لماذا كنت لطيفا جدا.
1099
01:09:41,833 --> 01:09:46,167
لا تجعل الأمر يبدو وكأنه
أنا فقط أتصرف بلطف للحصول على توصيلة.
1100
01:09:47,042 --> 01:09:48,500
حسنًا، سآخذك.
1101
01:09:49,208 --> 01:09:50,292
أتمانع أن تخبرني لماذا؟
1102
01:09:53,208 --> 01:09:57,125
1103
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
مهلا، ساتيا!
1104
01:11:10,625 --> 01:11:11,625
انظر هناك.
1105
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
هذه عمة روكميني،
1106
01:11:14,708 --> 01:11:16,667
أستاذي الهندي.
انها تغني بشكل جيد حقا.
1107
01:11:20,417 --> 01:11:22,292
وهذا الرجل هناك هو زوجها.
1108
01:11:22,667 --> 01:11:25,042
وهذه جميع لوحاته.
1109
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
انها حقا تبدو وكأنها ملاك.
1110
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
توقف عن سيلان اللعاب.
1111
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
مرحبًا.
1112
01:12:10,542 --> 01:12:11,417
أهلاً.
1113
01:12:11,500 --> 01:12:12,500
هل تحب أعمالي الفنية؟
1114
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
لديك لوحات جميلة جداً
1115
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
شكرًا لك.
1116
01:12:22,375 --> 01:12:23,542
- ماذا؟
- أدركت للتو
1117
01:12:23,917 --> 01:12:27,958
من الصعب أن ننظر إلى شخص ما
في العين عندما يكونون أطول منك.
1118
01:12:28,042 --> 01:12:30,250
- آسف، ماذا؟
- الارتفاع، الارتفاع.
1119
01:12:33,417 --> 01:12:36,875
- هل تبحث عن شخص ما؟
- نعم، لوحتي المفضلة.
1120
01:12:38,542 --> 01:12:39,542
تمام.
1121
01:13:34,792 --> 01:13:36,958
فيجي، هل هذه ساتيا؟
1122
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
يا إلهي!
انظر إلى الطريقة التي يعجب بها بك!
1123
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
إنها المرة الأولى التي يراني فيها
في lehenga.
1124
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
انه يذوب!
1125
01:14:09,333 --> 01:14:11,542
- وضع الحقائب في السيارة.
- بالتأكيد سيدتي.
1126
01:14:12,458 --> 01:14:13,738
- يا أخي، اذهب وأحضر المظلة.
- فيجي.
1127
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
من فضلك اجلس.
1128
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
لذلك، ساتيا،
هل ذكرني فيجي؟
1129
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
نعم، لقد كانت تتحدث عنك فقط
ولكن بعد ذلك…
1130
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
ثم ماذا؟
لقد قاطعت
1131
01:14:28,917 --> 01:14:30,833
- مثل الطنانة الكاملة؟
- لا، على الإطلاق.
1132
01:14:32,542 --> 01:14:33,875
كان فيجي تلميذتي.
1133
01:14:34,542 --> 01:14:37,250
عاشت في بنايتنا
عندما كانت في المدرسة.
1134
01:14:37,875 --> 01:14:40,417
اعتدت أن أسميها رادها.
1135
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
أنا لا أعرف حتى لماذا.
1136
01:14:43,417 --> 01:14:45,208
لقد اعتدت أن تأتي إلى دروس اللغة الهندية
1137
01:14:45,292 --> 01:14:46,292
- في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
- نعم.
1138
01:14:46,708 --> 01:14:49,667
- هل تتذكر أيًا منها؟
- نعم.
1139
01:14:50,083 --> 01:14:51,667
لقد علمتني القليل من اللغة الهندية أيضًا.
1140
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
أنت…
1141
01:14:52,792 --> 01:14:55,667
مهلا، هذا يبدو وكأنه
نوع من الكلمات الرمزية.
1142
01:14:55,875 --> 01:14:57,417
لا، لا، لا شيء.
1143
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
- حسنًا، لقد تأخرت عن رحلتي.
- حسنا سيدتي.
1144
01:15:03,083 --> 01:15:04,542
- سأغادر الآن.
- تمام.
1145
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
هل تريد مني أن أوصلك إلى مكان ما؟
1146
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
- لا.
- لدي دراجتي. سوف أتدبر أمري.
1147
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
في هذا المطر؟
1148
01:15:10,875 --> 01:15:12,417
وهو طريق طويل جدًا، أليس كذلك؟
1149
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
دعونا نفعل شيئا واحدا.
1150
01:15:14,542 --> 01:15:15,958
- بوجا.
- ثانية واحدة.
1151
01:15:17,167 --> 01:15:18,292
متى يكون الخروج لدينا؟
1152
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
غدا الساعة 11 صباحا
1153
01:15:20,042 --> 01:15:21,500
- حسنًا، أعطني مفتاحي.
- نعم.
1154
01:15:22,417 --> 01:15:23,667
- شكرًا لك.
- لا بأس سيدتي.
1155
01:15:24,667 --> 01:15:27,208
هذا هو مفتاح غرفتي
يمكنك استخدامه.
1156
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
- نحن نغادر على أية حال، لذلك...
- ولكن...
1157
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
انتعش ، احصل على شيء للأكل ،
واسترخي قليلاً، حسناً؟
1158
01:15:34,917 --> 01:15:36,375
لا، لا بأس.
سوف نتدبر أمرنا.
1159
01:15:36,458 --> 01:15:38,167
- لا بأس.
- لا تكن رسميًا معي.
1160
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
هل تحب lehenga؟
1161
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
انها جميلة.
1162
01:15:43,292 --> 01:15:45,792
لقد دعوتك هنا لأعطيك هذا.
1163
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
حسناً، عزيزتي، سأذهب.
ابق على اتصال.
1164
01:15:51,417 --> 01:15:53,137
- كان لطيفا مقابلتك.
- سعدت بلقائك.
1165
01:15:55,292 --> 01:15:56,292
الوداع.
1166
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
الوداع.
1167
01:16:31,250 --> 01:16:32,250
كنت…
1168
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
الحقيبة…
1169
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
سأستخدم الحمام فقط.
1170
01:16:38,792 --> 01:16:39,792
أوه لا.
1171
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
نعم يا أمي.
لقد كانت لطيفة حقا بالنسبة لي.
1172
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
حتى أنها أعطتني lehenga. جميلًا
1173
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
أنا أرتديها الآن.
1174
01:17:00,542 --> 01:17:02,167
نعم، جئت مع صديق.
1175
01:17:02,667 --> 01:17:04,375
ساتيا…
لقد أخبرتك عنه.
1176
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
على أية حال، هل أكلت؟
1177
01:17:08,667 --> 01:17:12,250
حسنا، اذهب للحصول على بعض النوم.
سأعود إلى المنزل بأمان.
1178
01:17:12,958 --> 01:17:13,958
الوداع.
1179
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
ماذا تفعل؟
1180
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
يا!
1181
01:17:22,417 --> 01:17:24,875
فيجي هل تتذكرين؟
1182
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
قبل أن نبدأ بالمواعدة،
1183
01:17:27,792 --> 01:17:31,167
عندما تسافر إلى المنزل
في وقت متأخر من الليل في عربة ريكشا،
1184
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
قلت لك أن تتصرف مثل
كنت تتصل بالمنزل.
1185
01:17:36,792 --> 01:17:42,625
لتخبر والدتك عندما تعود إلى المنزل
وأعطها رقم لوحة الترخيص.
1186
01:17:42,958 --> 01:17:46,792
قلت لك أن تفعل ذلك حتى السائق
لن تعبث معك.
1187
01:17:48,458 --> 01:17:50,667
لكني لم أتخيل يوما…
1188
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
ستستخدم تلك الخدعة علي.
1189
01:17:56,167 --> 01:17:57,208
ماذا تقول حتى؟
1190
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
انا لم احصل عليها.
1191
01:18:00,000 --> 01:18:01,167
كن صادقا معي.
1192
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
هل كانت تلك والدتك حقًا؟
1193
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
لا.
1194
01:18:08,042 --> 01:18:09,042
لماذا يا فيجي؟
1195
01:18:10,208 --> 01:18:12,292
هل ستثق بي يوما ما؟
1196
01:18:16,292 --> 01:18:17,292
كيف يمكنني؟
1197
01:18:19,417 --> 01:18:21,708
في اللحظة التي حصلنا فيها على مفتاح الغرفة،
إلى أين هربت؟
1198
01:18:23,458 --> 01:18:24,458
ماذا يوجد في جيبك؟
1199
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
انظر بنفسك.
1200
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
كان هناك كشك في الطابق السفلي.
1201
01:18:37,583 --> 01:18:41,417
رأيت هذه الأقراط والفكر
أنها سوف تتناسب مع اللباس الخاص بك تماما.
1202
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
لماذا تفعل هذا؟
1203
01:18:52,167 --> 01:18:54,333
لماذا دائما
احصل لي على شيء؟
1204
01:18:58,875 --> 01:19:01,042
هل يجب عليك دائما
إحضار هدية؟
1205
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
أريد كل شيء من حولك
لتذكيرك بي، فيجي.
1206
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
بالنسبة لي، هذا إنجاز حقيقي.
1207
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
أنا لست "إنجازك"، ساتيا.
1208
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
أنا لست الكأس الخاص بك،
يرجى فهم ذلك.
1209
01:19:28,708 --> 01:19:30,417
أنا أقاتل لكي أصبح ضابطًا في IAS.
1210
01:19:30,958 --> 01:19:32,917
تحتاج إلى العثور على شيء ما
للقتال من أجل أيضا.
1211
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
حدد هدفًا واذهب إليه!
1212
01:19:35,750 --> 01:19:37,350
لن يكون هناك وقت
لأي من هذا بعد ذلك.
1213
01:19:47,542 --> 01:19:48,958
لم نعد كما كنا بعد الآن يا فيجي.
1214
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
أنا أيقظك،
1215
01:19:52,917 --> 01:19:54,500
سأأخذك إلى الأماكن التي تريد الذهاب إليها،
1216
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
ولكن في بعض الأحيان تغادر فقط
دون النظر إلى الوراء.
1217
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
لا تفهموني خطأ.
1218
01:20:05,917 --> 01:20:06,917
لكن في الآونة الأخيرة،
1219
01:20:07,625 --> 01:20:11,292
أشعر أكثر مثل السائق الخاص بك.
1220
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
أنا لست مهتما
في أي شيء آخر، فيجي.
1221
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
أريد فقط أن أراك،
التحدث معك،
1222
01:20:19,875 --> 01:20:21,475
تجعلك تضحك،
وتجعلك تفكر فينا.
1223
01:20:22,167 --> 01:20:24,958
عندما أحضر لك شيئا مثل هذا،
1224
01:20:25,292 --> 01:20:28,083
أنت تقبلني وتمسك بي بقوة.
1225
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
هذا يكفي بالنسبة لي!
1226
01:20:30,417 --> 01:20:33,292
بالنسبة لي، هذا هو الحب.
1227
01:20:35,042 --> 01:20:38,042
لا أستطيع أن أفكر أبعد من ذلك.
1228
01:20:44,667 --> 01:20:45,667
بخير.
1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
أنت تقول أنك لا تستطيع التفكير أبعد من هذا.
1230
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
ثم لا تفعل ذلك.
1231
01:20:52,917 --> 01:20:54,237
فقط انظر ما هو "هذا" في الواقع.
1232
01:20:54,833 --> 01:20:56,074
ماذا تقول حتى، فيجي؟
1233
01:20:56,958 --> 01:20:57,958
توقف عن الثرثرة.
1234
01:20:58,792 --> 01:20:59,958
أنا جاد، ساتيا.
1235
01:21:01,333 --> 01:21:03,214
عقد اليدين ولمس الكتفين
ونحن نسير،
1236
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
الركوب فوق مطبات السرعة,
1237
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
تقاسم الشراب مع اثنين من القش،
1238
01:21:08,083 --> 01:21:10,417
اختيار مقاعد الزاوية في المسرح،
1239
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
لماذا كل هذا؟
1240
01:21:13,708 --> 01:21:16,042
إنها مجرد وسيلة لتذوق الحب
في أجزاء صغيرة، أليس كذلك؟
1241
01:21:17,792 --> 01:21:19,352
بالتفكير في ما هو عليه،
كيف تشعر،
1242
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
ما إذا كان يمكنك رؤيته
أو تشعر به،
1243
01:21:21,667 --> 01:21:24,292
أين نلتقي بعد ذلك،
كيفية المضي قدما،
1244
01:21:24,875 --> 01:21:28,292
هذه الأفكار تسيطر على كل شيء،
أليس كذلك؟
1245
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
لذلك دعونا نرى ما هو عليه اليوم.
1246
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
لا، فيجي.
1247
01:21:36,542 --> 01:21:37,542
قف.
1248
01:21:37,958 --> 01:21:39,167
دعنا فقط نغادر.
1249
01:21:39,917 --> 01:21:40,917
ماذا الآن؟
1250
01:21:41,208 --> 01:21:43,449
هل أنت على وشك أن تعطيني
خطاب "انتظر حتى الزواج"؟
1251
01:21:45,125 --> 01:21:46,292
أنا لا أؤمن بكل ذلك.
1252
01:21:47,708 --> 01:21:50,667
هل يهم حقا
إذا كان قبل الزواج أم بعده؟
1253
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
هل أنت قادم،
1254
01:21:53,667 --> 01:21:54,667
أم يجب أن أغادر فحسب؟
1255
01:22:08,042 --> 01:22:10,167
لا أعتقد أنك تقصد حقا
كل هذا يا فيجي.
1256
01:22:10,875 --> 01:22:12,167
هذا يبدو خاطئا.
1257
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
العقل وحده يعلم
الحق من الباطل.
1258
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
لكن القلب
1259
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
يعرف فقط ما إذا كان يريد ذلك أم لا.
1260
01:22:19,833 --> 01:22:21,417
ماذا يريد قلبك يا ساتيا؟
1261
01:22:22,792 --> 01:22:23,958
افعل ما شئت،
1262
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
قلبي ليس فيه.
1263
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
دعنا نذهب.
1264
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
سأغادر.
1265
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
أنا لا أعرف ما إذا كان ما فيجي
قال كان صحيحا أو خطأ…
1266
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
<ط>ولكن شعرت بالخطأ لمجرد
اتركها هكذا في كل مرة.
1267
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
لا تتركني أبداً.
1268
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
أشواق صغيرة جامحة تعيش في صدري.
1269
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
تتوهج المشاعر الصامتة في عيني.
1270
01:23:33,958 --> 01:23:37,292
أشواق صغيرة جامحة تعيش في صدري.
1271
01:23:37,958 --> 01:23:41,292
تتوهج المشاعر الصامتة في عيني.
1272
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
في هذه الساعة الذهبية نلتقي.
1273
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
أنا أذوب فيك بشكل جميل.
1274
01:23:49,708 --> 01:23:52,917
مثل سحابة من الرغبة الهادئة.
1275
01:23:53,667 --> 01:23:57,917
ألن يتكلم بدون نار؟
1276
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
هل ستقترب مني؟
1277
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
هل ستنظرين في عيني يا حبيبتي؟
1278
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
هل ستأتي وتنزلق بين أصابعي؟
1279
01:24:09,958 --> 01:24:13,917
<ط> هل تعطي نفسك لي
حتى أفقد نفسي الليلة؟
1280
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
أشواق صغيرة جامحة تعيش في صدري.
1281
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
تتوهج المشاعر الصامتة في عيني.
1282
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
أشواق صغيرة جامحة تعيش في صدري.
1283
01:24:25,958 --> 01:24:29,292
تتوهج المشاعر الصامتة في عيني.
1284
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
يا قمر ليلة الصيف الرقيقة.
1285
01:24:57,958 --> 01:25:01,917
هل ستأتي للمشاركة
الليلة معي، هل ستفعل ذلك؟
1286
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
<ط> هل أنت البحر
أن يتحرك في فرحة؟
1287
01:25:05,917 --> 01:25:09,917
هل سأرتفع مثل المد العالي؟
وتسقط برشاقة عند قدميك؟
1288
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
ألن تستمر هذه القبلات؟
1289
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
ألست أنت موسيقى نعيمي؟
1290
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
<ط> الرغبات غير المتلاشية الموجودة في الداخل
لا تتجاوز الخط أبدًا.
1291
01:25:22,292 --> 01:25:25,375
ومع ذلك، تستيقظ زهرة هادئة في الداخل.
1292
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
هل ستقترب مني؟
1293
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
هل ستنظرين في عيني يا حبيبتي؟
1294
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
هل ستأتي وتنزلق بين أصابعي؟
1295
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
<ط> هل تعطي نفسك لي
حتى أفقد نفسي الليلة؟
1296
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
الأشواق الصغيرة البرية...
1297
01:25:45,958 --> 01:25:48,167
المشاعر الصامتة...
1298
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
أشواق صغيرة جامحة تعيش في صدري.
1299
01:25:53,958 --> 01:25:57,417
تتوهج المشاعر الصامتة في عيني.
1300
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
في هذه الساعة الذهبية نلتقي.
1301
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
أنا أذوب فيك بشكل جميل.
1302
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
مثل سحابة من الرغبة الهادئة.
1303
01:26:09,667 --> 01:26:13,792
ألن يتكلم بدون نار؟
1304
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
هل ستفعل ذلك؟
1305
01:26:16,000 --> 01:26:17,917
الأشواق الصغيرة البرية...
1306
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
انظر إلي؟
1307
01:26:19,958 --> 01:26:21,917
المشاعر الصامتة...
1308
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
تقترب؟
1309
01:26:24,000 --> 01:26:25,917
الأشواق الصغيرة البرية...
1310
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
أعط نفسك؟
1311
01:26:27,958 --> 01:26:31,417
المشاعر الصامتة...
1312
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
انظر إلي؟
1313
01:26:36,000 --> 01:26:37,792
أنظري إلي يا حبيبتي.
1314
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
أعط نفسك؟
1315
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
أعط نفسك يا حبي.
1316
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
يا…
1317
01:26:57,417 --> 01:26:59,875
أشعر بقصيدة قادمة.
1318
01:27:00,417 --> 01:27:01,417
هل يمكنني أن أخبرك؟
1319
01:27:03,292 --> 01:27:05,208
في كل مكان تلمسه...
1320
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
<ط> وكان ذلك اليوم الأخير
كنا سعداء حقًا معًا.
1321
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
عادت فيجي إلى الدراسة
1322
01:27:25,792 --> 01:27:28,500
وأنا، بدون خطة،
ترك وظيفتي.
1323
01:27:29,375 --> 01:27:33,208
1324
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
مهلا، توقف، توقف. قف بجانب الطريق.
1325
01:27:35,833 --> 01:27:37,714
الوزير المحتفل
عيد ميلاد بونياكودي الـ52
1326
01:27:40,083 --> 01:27:41,417
لماذا تقف هنا يا أبي؟
1327
01:27:41,542 --> 01:27:42,833
على الأقل نحن هنا.
1328
01:27:43,000 --> 01:27:45,667
لم يسمحوا حتى
رجل عجوز في الشارع.
1329
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
م. بونياكودي
وزير الموارد المائية
1330
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
- أسرع، الوزير هنا!
- دقيقة واحدة فقط.
1331
01:27:50,667 --> 01:27:53,250
- سيدي سيدي...
- انتظر، أوقف السيارة.
1332
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
سيدي سيدي…
1333
01:27:54,792 --> 01:27:57,000
بحيرتنا أصبحت ساحة نفايات يا سيدي
1334
01:27:57,083 --> 01:27:58,884
لو سمحت نظفه
سوف ننجو بطريقة أو بأخرى.
1335
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
أنت فقط من يستطيع مساعدتنا يا سيدي.
1336
01:28:01,042 --> 01:28:03,333
يمكنني مساعدتك في تنظيف البحيرة.
ماذا عن الأمطار؟
1337
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
لا أستطيع مساعدتك في ذلك، أليس كذلك؟
1338
01:28:05,000 --> 01:28:06,434
ولهذا تحتاج إلى مساعدة الله المطر.
1339
01:28:06,458 --> 01:28:08,917
كان بإمكاننا التصويت لـ
إله المطر بدلا من ذلك.
1340
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
- اصمت. يذهب!
- مهلا، انطلق.
1341
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
انتظرت كل هذا الوقت من أجل ذلك؟
1342
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
أنا لا أثق بهذا الرجل.
1343
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
اطلب منه الاتصال بفيجي.
1344
01:28:21,500 --> 01:28:24,292
اشتريت لها الساري.
دعونا فقط نعطيها لها ونغادر.
1345
01:28:24,792 --> 01:28:25,667
اتصل بها يا عزيزي.
1346
01:28:25,792 --> 01:28:28,250
قالت أنها سوف تقابلنا
في الحديقة القريبة.
1347
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
سننتظر هناك.
1348
01:28:30,458 --> 01:28:31,458
دعنا نذهب.
1349
01:28:31,833 --> 01:28:33,194
علينا أن نلحق بالقطار
في الوقت المحدد.
1350
01:28:35,917 --> 01:28:37,417
لماذا لا تجلس على مقاعد البدلاء؟
1351
01:28:37,792 --> 01:28:39,458
هذا لا يناسبني.
سأجلس هنا.
1352
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
انظر، إنه يتدفق مثل الشلال.
1353
01:28:42,583 --> 01:28:44,059
ليس لدينا
هذا النوع من المياه في المنزل.
1354
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
إنها مجرد نفس إعادة تدوير المياه.
1355
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
أنظر إليه وهو يتصرف مثل
لم ير الماء في حياته قط.
1356
01:28:51,333 --> 01:28:52,417
وداعا وداعا.
1357
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
ستكون هنا يا أبي.
1358
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
دعها تأخذ وقتها.
لماذا تشعر بالتوتر الشديد؟
1359
01:28:57,708 --> 01:28:58,917
تعال واجلس هنا.
1360
01:29:19,167 --> 01:29:21,333
لقد بدأت الأمر هنا أيضًا.
1361
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
اختر كل شيء.
1362
01:29:31,250 --> 01:29:33,417
لماذا تفعل كل هذا
عندما تكون مريضة؟
1363
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
يا!
1364
01:29:35,417 --> 01:29:37,000
أنت تعرف كيف هي، أليس كذلك؟
1365
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
- هذا اللون سوف يناسبها جيدا، أليس كذلك؟
- صحيح!
1366
01:30:08,042 --> 01:30:09,875
إسمع، سوف نغادر قريباً.
1367
01:30:10,417 --> 01:30:13,000
لا يمكنك على الأقل
التحدث بضع كلمات له الآن؟
1368
01:30:14,417 --> 01:30:17,792
- ما هو يا عزيزي؟
- هاتفها مغلق يا أبي.
1369
01:30:18,458 --> 01:30:19,917
أعتقد أن هناك خطأ ما.
1370
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
هل يجب أن ننتظر في غرفتي؟
1371
01:30:22,792 --> 01:30:23,976
نحن بالفعل
التأخر عن القطار.
1372
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
وشعبنا لديه
دعا بالفعل ألف مرة.
1373
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
علينا أن نغادر الآن
للحاق بالقطار.
1374
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
مجرد ثانية.
1375
01:30:30,792 --> 01:30:31,667
هنا.
1376
01:30:31,750 --> 01:30:33,917
والدتك اشترت هذا لها.
1377
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
أعطها لها بنفسك.
1378
01:30:36,458 --> 01:30:37,917
- نحن نغادر.
- تمام.
1379
01:30:38,000 --> 01:30:39,684
- لنذهب يا عزيزي.
- هل يجب أن أحضر لك عربة يد؟
1380
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
لا حاجة يا عزيزي.
1381
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
أبي…
1382
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
ما هذا يا أمي؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟
1383
01:30:58,208 --> 01:30:59,689
مجرد النظر إلى جامع المستقبل.
1384
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
لقد فات الوقت بالفعل. اذهب إلى النوم.
1385
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
- حسنا، ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة يا أمي.
1386
01:31:29,417 --> 01:31:30,893
نحن ننتظر في الحديقة.
تعال بسرعة، فيجي.
1387
01:31:30,917 --> 01:31:32,559
أين أنت؟
التقط الهاتف، في سبيل الله.
1388
01:31:32,583 --> 01:31:34,226
لا تهينني أمام
أمي وأبي. تعال بسرعة.
1389
01:31:34,250 --> 01:31:36,018
إذا لم تكن هنا في 10 دقائق،
سأكون في منزلك.
1390
01:31:36,042 --> 01:31:37,934
لقد وصلت إلى الحضيض إذا كنت تستدير
هاتفك مغلق عندما أتصل، أليس كذلك؟
1391
01:31:37,958 --> 01:31:39,893
لقد اكتسبت ثقتي بهذه الطريقة
ثم انتهى الأمر بخيانتي.
1392
01:31:39,917 --> 01:31:41,643
بغض النظر عن مدى تأخره،
لن أغادر هنا حتى تظهري.
1393
01:31:41,667 --> 01:31:45,292
هل أنا مهم بالنسبة لك،
أو هي دراساتك؟
1394
01:32:11,958 --> 01:32:14,917
آسف، آسف! أنا آسف.
1395
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
أنا آسف، دا.
1396
01:32:17,167 --> 01:32:18,833
أنا آسف حقا.
1397
01:32:20,792 --> 01:32:22,432
لقد تذكرت ذلك مؤخرًا مثل الأمس.
1398
01:32:22,875 --> 01:32:24,315
لا أعرف كيف غاب عن ذهني.
1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
أنا آسف، آسف.
1400
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
أنا آسف.
1401
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
آسف، من فضلك.
1402
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
هل شعرت والدتك بالسوء؟
1403
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
لقد كنت تناديها بـ "العمة"
1404
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
والآن أنت تسأل
إذا شعرت "أمي" بالسوء.
1405
01:32:47,792 --> 01:32:49,042
كيف يمكنك حتى أن تتذكر؟
1406
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
أعطت العمة هذا؟
1407
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
أحاول الاعتذار.
1408
01:33:29,417 --> 01:33:30,697
هل تعتقد أنني فعلت هذا عن قصد؟
1409
01:33:31,042 --> 01:33:32,125
هكذا تبدو.
1410
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
إذا فعلت هذا عمدا،
1411
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
هل سأكون هنا أتوسل إليك
1412
01:33:37,292 --> 01:33:40,083
مع الامتحان بعد أربع ساعات فقط؟
1413
01:33:41,333 --> 01:33:42,333
آسف، ساتيا!
1414
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
الامتحان يجعلني
القلق والتوتر.
1415
01:33:48,625 --> 01:33:50,542
لقد فقدت المسار اليوم والوقت.
1416
01:33:52,208 --> 01:33:53,893
حتى لو كان اليوم عيد ميلادي
كنت قد نسيت.
1417
01:33:53,917 --> 01:33:55,417
كنت سأتذكر يا فيجي!
1418
01:33:57,167 --> 01:33:58,500
كنت سأتذكر ذلك.
1419
01:34:01,292 --> 01:34:02,292
يمين!
1420
01:34:04,042 --> 01:34:05,042
أنا…
1421
01:34:05,708 --> 01:34:09,417
لا أعرف كيف أتعامل مع الرجال.
1422
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
عالمي…
1423
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
ولم يكن فيها رجل قط.
1424
01:34:16,042 --> 01:34:19,042
مدرسة البنات، سكن البنات،
كلية البنات…
1425
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
لقد كنت دائما حول الفتيات.
1426
01:34:21,792 --> 01:34:24,792
ربما لو كبرت وأنا أشاهد
1427
01:34:24,917 --> 01:34:27,500
والداي يتحدثان ويتواصلان..
1428
01:34:29,833 --> 01:34:30,917
كنت سأعرف بشكل أفضل.
1429
01:34:34,917 --> 01:34:35,917
لكن…
1430
01:34:36,458 --> 01:34:37,458
والدي
1431
01:34:38,250 --> 01:34:41,917
تركنا عندما كنت طفلاً صغيراً.
1432
01:34:50,125 --> 01:34:51,125
آسف.
1433
01:34:51,833 --> 01:34:54,167
آسف، آسف، آسف.
1434
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة، فيجي.
1435
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
إذا كانت والدتك مثلك،
1436
01:35:02,667 --> 01:35:05,208
لقد فعل والدك الشيء الصحيح
بترككما.
1437
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
لقد تركت عملك، وخرجت فمك،
1438
01:36:15,250 --> 01:36:16,971
والآن تريد أن تشرب
في وضح النهار؟
1439
01:36:17,292 --> 01:36:18,792
لا تفعل ذلك، سوف يدمرك.
1440
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
أعرف أن هذا خطأ.
1441
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
تطلب مني ذلك
تحقيق شيء ما في الحياة.
1442
01:36:27,458 --> 01:36:29,542
عمري 29 بالفعل.
1443
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
لقد تركت الوظيفة، ما هي الخطوة التالية؟
1444
01:36:33,542 --> 01:36:34,792
- لا أعرف.
- أخي،
1445
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
أعتقد أن هناك من أخافها
مع قصة حب فاشلة.
1446
01:36:39,792 --> 01:36:41,768
ولهذا السبب فهي خائفة من الحب.
ماذا تعتقد؟
1447
01:36:41,792 --> 01:36:45,833
أنت الذي حيرتها
مع قصة حبك.
1448
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- اغرب عن وجهي.
- حسنا، آسف. اتركه.
1449
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
إذا كانت والدتك تشبهك،
1450
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
لقد فعل والدك الشيء الصحيح
بترككما.
1451
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
معذرة!
1452
01:37:20,333 --> 01:37:22,417
ليس عليها أن تحبني
بالطريقة التي أحبها بها.
1453
01:37:23,167 --> 01:37:24,807
لكنها تستطيع على الأقل أن تعترف بحبي.
1454
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
نعم، فهمت.
1455
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
- ولكن انظر، هي...
- لقد تركت وظيفتي أيضا.
1456
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.
1457
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
لقد شعرت بالغضب عندما لم تفعل ذلك
تعال بالأمس للقاء أمي.
1458
01:37:39,583 --> 01:37:42,417
ربما يجب أن أقابلها وأقول
1459
01:37:42,500 --> 01:37:45,542
لن أزعجها
حتى تنتهي امتحاناتها؟
1460
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
عليها أن تنجح.
1461
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
- إنها فيجي!
- مهلا، انظر إلى تلك الابتسامة.
1462
01:38:07,250 --> 01:38:08,250
خذنى إلى المنزل.
1463
01:38:19,792 --> 01:38:20,792
فيجي؟
1464
01:38:23,667 --> 01:38:25,667
ذهبت أمي إلى مسقط رأسها.
أسقطني عند البوابة.
1465
01:38:32,792 --> 01:38:33,875
تعال إلى الداخل، ساتيا.
1466
01:38:41,125 --> 01:38:42,292
أغلق الباب خلفك.
1467
01:39:12,417 --> 01:39:13,417
آسف يا عزيزي.
1468
01:39:27,292 --> 01:39:28,333
أحبك يا ساتيا.
1469
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
سوف أتألم
لك مع كلامي.
1470
01:39:31,583 --> 01:39:32,583
تحمل معي،
1471
01:39:33,000 --> 01:39:34,292
لا أعرف أي طريقة أخرى.
1472
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
فقط غادري، ساتيا.
1473
01:39:45,667 --> 01:39:46,833
لقد فكرت في هذا من خلال.
1474
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
يجب أن ننفصل.
1475
01:39:52,542 --> 01:39:54,417
لقد اتصلت بك في المنزل للمرة الأولى.
1476
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
ولم تتمكن من فهم السبب؟
1477
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
أنت فقط تدخل وتعانقني.
1478
01:40:01,875 --> 01:40:03,196
ماذا تحاول أن تقول، فيجي؟
1479
01:40:03,917 --> 01:40:06,750
هل تعتقد أن فتاة تدعوك لزيارة
عندما تكون وحيدة...
1480
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط؟
1481
01:40:13,042 --> 01:40:14,162
هل هذا كل ما أنت عليه يا ساتيا؟
1482
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
قلت لك أن تتوقف عن كونك هكذا
وتوقف عن ملاحقتي.
1483
01:40:19,417 --> 01:40:22,208
لقد ظللت أدفعك لتحقيق شيء ما،
1484
01:40:22,792 --> 01:40:24,708
ورسبت في الامتحان.
1485
01:40:29,667 --> 01:40:31,917
كل الضغوط التي مارستها علي
على الأشياء الصغيرة
1486
01:40:32,167 --> 01:40:34,708
شددت علي،
وأغمي علي أثناء الامتحان.
1487
01:40:35,458 --> 01:40:37,979
أخذوني إلى المستشفى،
وضعوني على الوريد، وأرسلوني إلى المنزل.
1488
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
تماما مثل ذلك، ذهب عام كامل.
1489
01:40:49,167 --> 01:40:51,875
ذهبت أمي إلى القرية
للصلاة إلى إله عائلتنا
1490
01:40:52,333 --> 01:40:54,542
واتصل ليسأل كيف سار الامتحان.
1491
01:40:55,333 --> 01:40:56,792
لقد تصرفت كما فعلت بشكل جيد.
1492
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
لقد كذبت على أمي.
1493
01:41:17,292 --> 01:41:18,708
حصلت على وظيفة في دلهي.
1494
01:41:19,292 --> 01:41:20,292
انا ذاهب للعمل هناك
1495
01:41:20,417 --> 01:41:21,792
والانضمام إلى تدريب IAS.
1496
01:41:22,917 --> 01:41:24,125
سآخذ والدتي معي.
1497
01:41:24,875 --> 01:41:26,275
لقد اتصلت بك فقط لأخبرك بهذا.
1498
01:41:27,542 --> 01:41:29,782
لو قلت لك في الشارع
كنت قد بدأت بالصراخ.
1499
01:41:29,833 --> 01:41:31,034
لهذا السبب أحضرتك إلى المنزل.
1500
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
لم يبق لي شيء لأعطيك إياه.
1501
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
لقد أزعجتك كثيرًا هكذا
يمكنني البقاء دائما في ذاكرتك.
1502
01:41:54,708 --> 01:41:56,542
لكنك تجاوزت كل ذلك يا فيجي.
1503
01:41:58,333 --> 01:42:00,167
لكي تفكر بي حتى
1504
01:42:00,625 --> 01:42:02,167
يجب أن أكون فصلاً في كتابك
1505
01:42:02,542 --> 01:42:06,250
أو سؤال في الامتحان
1506
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
أنت لم تطلب مني أي شيء أبدا.
1507
01:42:18,417 --> 01:42:20,250
لكنني سأحضر لك دائمًا شيئًا ما.
1508
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
واليوم خرجت خالي الوفاض
1509
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
ولكنك طلبت مني شيئا.
1510
01:42:30,542 --> 01:42:32,250
إذا كان هذا هو حقا ما تريد …
1511
01:42:36,500 --> 01:42:37,660
إذًا دعنا ننهي الأمر يا فيجي.
1512
01:42:39,042 --> 01:42:40,042
دعونا ننهي الأمر!
1513
01:42:47,625 --> 01:42:48,625
أتمنى لك حياة طيبة!
1514
01:43:23,292 --> 01:43:27,458
1515
01:44:18,750 --> 01:44:19,851
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
1516
01:44:19,875 --> 01:44:20,917
هل هذه مشكلة حتى؟
1517
01:44:21,042 --> 01:44:23,000
استمع لي، من فضلك لا تفعل.
1518
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
لماذا بحق الجحيم فعلت
ضرب أستاذ؟
1519
01:44:27,792 --> 01:44:29,032
سينتهي بك الأمر في السجن.
1520
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
انه يأخذ غير مناسب
صور بنات,
1521
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
وأنا فقط
من المفترض أن ندعها تنزلق؟
1522
01:44:33,542 --> 01:44:34,958
هل هذا أي من عملك؟
1523
01:44:36,208 --> 01:44:38,329
لم يكن لدينا سوى المتاعب
منذ أن انتقلنا إلى سالم.
1524
01:44:38,708 --> 01:44:39,989
هناك مشكلة جديدة كل يوم.
1525
01:44:41,083 --> 01:44:43,243
لماذا تهتم إذا كانوا
قطع شجرة في شارعك؟
1526
01:44:43,625 --> 01:44:45,425
لماذا عليك الاحتجاج
وطرح الملصقات؟
1527
01:44:46,417 --> 01:44:47,937
لماذا عليك رفع دعوى قضائية يا رجل؟
1528
01:44:48,792 --> 01:44:50,976
كما لو أن هذا لم يكن كافيا، فقد بدأت
منتدى المواطن جمع بعض الشباب
1529
01:44:51,000 --> 01:44:53,240
والآن أنت تسحب الأعشاب الضارة،
المطالبة بتنظيف البحيرة.
1530
01:44:53,500 --> 01:44:54,500
"إزالة الأعشاب الضارة."
1531
01:44:55,917 --> 01:44:56,917
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
1532
01:44:58,333 --> 01:44:59,417
سحب الحشائش أمر سهل.
1533
01:44:59,792 --> 01:45:02,518
ماذا ستفعل حيال ذلك
الكلية بنيت مباشرة على قمة البحيرة؟
1534
01:45:02,542 --> 01:45:07,208
سأطلب منهم إعادة الأرض
أمسكوا ببناء الكلية.
1535
01:45:07,292 --> 01:45:09,125
أوه، وأنها سوف مجرد تسليمها؟
1536
01:45:09,292 --> 01:45:11,812
تعتقد أنك جامع المنطقة،
يأمر الناس حولها؟
1537
01:45:12,833 --> 01:45:14,042
أنا لست جامع يا رجل.
1538
01:45:14,792 --> 01:45:15,792
أنا ناشط.
1539
01:45:16,042 --> 01:45:17,042
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
1540
01:45:17,917 --> 01:45:19,357
مشكلتك ليست مع أحد هنا
1541
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
ثم؟
1542
01:45:22,167 --> 01:45:23,167
فيجي!
1543
01:45:24,583 --> 01:45:25,583
مستحيل.
1544
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
أنا أقول لك، إنه فيجي.
1545
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
لا يا أخي.
1546
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
أنت تهاجم الجميع هنا
بسببها.
1547
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
لا، هذا ليس كل شيء!
1548
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
هي من تغذي كل هذا الغضب
1549
01:45:35,583 --> 01:45:36,983
لماذا تذكرني بها؟
1550
01:45:45,083 --> 01:45:46,083
اسمه ساتيا.
1551
01:45:47,167 --> 01:45:50,458
قلت لك انه هو واحد
الذي عبث معي في حفل الزفاف.
1552
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
واليوم جاء إلى كليتنا
وكان لديه الشجاعة لضرب رجلنا.
1553
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
وقد انضم إلى سكان المدينة
في تبني البحيرة والحفاظ عليها.
1554
01:45:59,167 --> 01:46:03,042
وإذا نجح،
كليتنا سوف تكون في ورطة خطيرة.
1555
01:46:03,583 --> 01:46:05,304
لهذا السبب أردت الانتهاء منه
في ذلك الوقت،
1556
01:46:05,708 --> 01:46:07,167
لكنك أغلقتني.
1557
01:46:08,375 --> 01:46:10,167
أنا لا أطلب منك التوقف.
1558
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
أنا فقط أطلب منك الانتظار.
1559
01:46:13,208 --> 01:46:15,292
لقد بنيت هذه الإمبراطورية دون أي مساعدة.
1560
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
حتى لو كان ابني يحاول إحضاره
أسقطه، لن أعفيه.
1561
01:46:20,417 --> 01:46:22,042
سيأتي وقته.
1562
01:46:23,958 --> 01:46:26,417
قال ليس لدي هوية
وأنني...
1563
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
هذا أنا فقط
أعيش على ثروة والدي.
1564
01:46:30,625 --> 01:46:32,792
الآن، سوف أتأكد من أنه ليس لديه هوية.
1565
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
- أعط هذا الملف إلى Udhayashankar.
- حسنًا يا سيدي.
1566
01:46:37,250 --> 01:46:38,410
المجمع يتصل بك.
1567
01:46:40,583 --> 01:46:41,583
ليس الجميع.
1568
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
أنت فقط.
1569
01:46:46,375 --> 01:46:48,393
كل هذا الوقت، كانت والدتك
الذي قدم هذه الالتماسات.
1570
01:46:48,417 --> 01:46:49,625
الآن أنت.
1571
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
ماذا درست؟
1572
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
بكالوريوس العلوم. زراعة.
1573
01:46:52,167 --> 01:46:54,250
إذن لماذا لا نكتفي بالزراعة؟
1574
01:46:54,333 --> 01:46:56,094
بدلا من خلق
مشاكل مع هذا الحشد؟
1575
01:46:57,125 --> 01:47:01,042
لقد جعلني والداي أدرس الزراعة
لأنهم أرادوا مني أن أزرع.
1576
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
ولم أدرك ذلك إلا بعد التخرج
أن كليتي تقع على البحيرة.
1577
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
سيدتي، على ما يبدو،
وكانت هناك بحيرة في ذلك المكان.
1578
01:47:07,958 --> 01:47:09,167
"فيما يبدو"؟
1579
01:47:11,208 --> 01:47:13,542
لقد سبحت في تلك البحيرة حتى الصف العاشر.
1580
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
وكانت تلك البحيرة شريان الحياة
لجميع القرى المحيطة .
1581
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
إذا قمت بتشغيل البحيرات المتبقية
في صناديق القمامة
1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,667
بدلاً من الحفاظ عليها،
1583
01:47:22,083 --> 01:47:23,167
أين سيذهب هؤلاء الناس؟
1584
01:47:23,417 --> 01:47:25,750
أنتم أيها الناس سريعون دائمًا
لإلقاء اللوم على الحكومة.
1585
01:47:26,000 --> 01:47:27,240
لقد أصبح الاتجاه في هذه الأيام.
1586
01:47:27,375 --> 01:47:31,542
كم عدد البحيرات يمكن للحكومة
الحفاظ على تمويلها؟
1587
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
إنها مسؤولية الجميع.
1588
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
تنظيف البحيرة ليس بالأمر السهل.
1589
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
إنها مهمة شاقة.
1590
01:47:40,292 --> 01:47:43,417
- لماذا لا تحاول القيام بذلك؟
- أعطني فرصة.
1591
01:47:52,667 --> 01:47:54,292
نحن نعتمد بحيرة أرانغانيري.
1592
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
سنقوم بتجريفها،
الحفاظ عليه،
1593
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
وإعادته إلى الحياة خلال ستة أشهر.
1594
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
من الآن فصاعدا، إنها ملكنا.
1595
01:48:07,542 --> 01:48:09,342
منذ أن غادر فيجي،
لقد فقدت أعصابك.
1596
01:48:10,125 --> 01:48:12,042
لماذا تريد تنظيف تلك البحيرة الآن؟
1597
01:48:13,292 --> 01:48:14,875
أنا أنظف نفسي.
1598
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
أنا تلك البحيرة.
1599
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
حبيبي يا حبيبي
1600
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
يا السهم الذي اخترق قلبي.
1601
01:48:32,000 --> 01:48:35,167
لقد ملأت دموعي محيطًا.
1602
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
<ط> لا أستطيع أن ألومك
لن يكون الأمر صحيحًا.
1603
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
<ط> أنت لست هنا
ليأخذني إلى الشاطئ.
1604
01:48:43,042 --> 01:48:46,042
ما الذي من المفترض أن أقوله لشعبي؟
1605
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
في اللحظة التي غادرت فيها، تلاشت
1606
01:48:49,833 --> 01:48:53,292
-أنا نسخة مني لم أعرفها من قبل
-نحن من نفس الكلية يا أخي.
1607
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
سمعنا أنك تقوم بتنظيف البحيرة.
1608
01:48:55,792 --> 01:48:58,125
لذلك اعتقدنا أنه يمكننا المساعدة
على الأقل في عطلات نهاية الأسبوع.
1609
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
أنا جانو.
1610
01:48:59,292 --> 01:49:00,917
يا سهمي المحبوب.
1611
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
حبيبي يا حبيبي
1612
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
يا السهم الذي اخترق قلبي.
1613
01:49:08,292 --> 01:49:10,250
-أوه، سهمي المحبوب
-عفوا؟
1614
01:49:10,417 --> 01:49:11,958
أوه. شكرًا لك.
1615
01:49:12,375 --> 01:49:13,375
أنا فارون.
1616
01:49:15,792 --> 01:49:16,792
فيجي.
1617
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
ما الأمر، انقطاع؟
1618
01:49:26,417 --> 01:49:28,958
تعتقد أنه يمكنك البدء بالزراعة
عن طريق إنقاذ هذه البحيرة؟
1619
01:49:29,208 --> 01:49:31,792
حاول أن تنقذ نفسك من هذه البحيرة.
1620
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
وبمجرد عودة البحيرة إلى شكلها،
سوف يأتي مباشرة إلى كليتك.
1621
01:49:34,958 --> 01:49:36,417
- أنت!
- يا!
1622
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
نحن نقيم هنا.
1623
01:50:07,917 --> 01:50:08,917
تمام!
1624
01:50:10,917 --> 01:50:13,167
لقد عاد ابنك
تماما كما أردت.
1625
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
إنه يحاول أيضًا الحفظ
البحيرة لك.
1626
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
لماذا لا تتحدث معه؟
1627
01:50:18,667 --> 01:50:19,958
إنه لا يفعل هذا من أجلي.
1628
01:50:20,542 --> 01:50:21,708
ولا حتى للمدينة.
1629
01:50:22,542 --> 01:50:23,708
إنه يفعل ذلك من أجل تلك الفتاة.
1630
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
أوه، تلك العيون الثاقبة.
1631
01:50:27,917 --> 01:50:31,167
لقد تركتني لأعاني.
1632
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
<ط> أوه، تلك العيون الثاقبة
لقد تركتني أعاني.
1633
01:50:35,333 --> 01:50:38,667
<ط> ماذا يحدث لي؟
لا أشعر بنفس الشيء
1634
01:50:39,000 --> 01:50:42,417
<ط> أنا أشتاق إليك
أنا أتحطم في أعماقي.
1635
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
الآن أنا أبتعد
أنا أبحث عن حياتي.
1636
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
مثل الحرارة في الهواء
ذكرياتك تحيط بي.
1637
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
<ط> طوال الليل
يهمسون باسمك.
1638
01:50:53,167 --> 01:50:56,792
مثل الجذر الذي يدفع التربة
أنا أكافح من أجل التحرر منك.
1639
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
<ط> مخبأة تحت السطح
ولا يمكن للعين رؤيته.
1640
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
أين أنتم جميعا ذاهبون؟
1641
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
- ونحن في طريقنا لتنظيف بحيرتنا.
- بحيرتنا؟
1642
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
- ما اسمك؟
- فيجايالاكشمي.
1643
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
حبيبي يا حبيبي
1644
01:51:20,875 --> 01:51:22,042
أوه، السهم الذي اخترق...
1645
01:51:22,125 --> 01:51:23,966
وكانت الفتاة التي أحبها
يُسمى أيضًا فيجايالاكشمي.
1646
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
كان الأمر يسير على ما يرام. لكنهم انقسموا
بسبب بعض سوء الفهم.
1647
01:51:28,292 --> 01:51:30,012
الآن فقط أصبح صافي الذهن.
يبدو سعيدا.
1648
01:51:30,125 --> 01:51:31,285
أريده أن يخرج منه.
1649
01:51:32,542 --> 01:51:35,917
لقد ملأت دموعي محيطًا
1650
01:51:36,208 --> 01:51:39,292
-لا أستطيع أن ألومك، فهذا لن يكون صحيحًا
- ساتيا؟
1651
01:51:39,917 --> 01:51:43,000
-أنت لست هنا لتأخذني إلى الشاطئ
-فقط غادري يا ساتيا.
1652
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
- ماذا من المفترض أن أقول لشعبي؟
- ساتيا! ساتيا!
1653
01:51:46,667 --> 01:51:50,333
في اللحظة التي غادرت فيها، تلاشت
1654
01:51:50,417 --> 01:51:54,208
أنا نسخة مني لم أعرفها من قبل.
1655
01:51:54,292 --> 01:51:57,458
حبيبي يا حبيبي
1656
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
حبيبي يا حبيبي
1657
01:52:01,792 --> 01:52:08,667
يا السهم الذي اخترق قلبي.
1658
01:52:10,375 --> 01:52:13,292
أنا أعرف قصة حبك.
1659
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- استمر، استمر.
- ماذا يجب أن أقول؟
1660
01:52:16,792 --> 01:52:18,333
حتى لو نجحنا،
1661
01:52:18,417 --> 01:52:20,875
لا يمكننا أن نتكئ على أكتافنا
1662
01:52:21,042 --> 01:52:23,292
أو نستريح في أحضاننا.
1663
01:52:23,833 --> 01:52:25,292
حبيبتي المحبوبة.
1664
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
- اللعنة، وجد أنه حواري!
- حبيبي.
1665
01:52:28,083 --> 01:52:30,917
وهو لم يخرج بعد من تلك الصدمة.
1666
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
والتقرب منه باسم الحب
لا أعتقد أن هذا أمر جيد.
1667
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
اذا البنت تحب ولد
هذا لا يعني دائما أنه الحب.
1668
01:53:09,000 --> 01:53:10,934
لقد حصلنا بالفعل على هذا القدر من الماء
من هذا المطر فقط
1669
01:53:10,958 --> 01:53:13,398
وبهذا المعدل قد تكون كليتنا كذلك
تحت الماء من قبل واحد القادم.
1670
01:53:13,667 --> 01:53:14,917
علينا أن نفعل شيئا.
1671
01:53:15,125 --> 01:53:16,805
وإلا فإن جامعتنا ستكون في ورطة.
1672
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
يرجى فهم.
لا تفعل هذا هنا.
1673
01:53:26,417 --> 01:53:28,434
لقد عمل الكثير من الناس بجد
لتنظيف هذه البحيرة.
1674
01:53:28,458 --> 01:53:30,976
إذا وضعت جص باريس هنا،
سوف تلوث الماء.
1675
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
لا تجرؤ على الوقوف ضد الله.
يتحرك!
1676
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
من فضلك استمع لي.
1677
01:53:34,292 --> 01:53:37,875
إذا أمر الله بتدمير الطبيعة،
إنه ليس الله، بغض النظر عن الدين.
1678
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
قطع الأشجار و
زرع البذور لن يصلح أي شيء.
1679
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
هل تعرف أولئك الملحدين ذوي القمصان السوداء؟
إنهم تلك المجموعة يا رجل.
1680
01:53:44,792 --> 01:53:47,018
- أحمق! قميصه أخضر زيتوني.
- من تتحدث معه بهذه الطريقة؟
1681
01:53:47,042 --> 01:53:48,458
- يا.
- مهلا، توقف.
1682
01:53:48,542 --> 01:53:50,167
- مهلا...
- مهلا، انتبه إلى نبرة صوتك...
1683
01:53:50,500 --> 01:53:52,167
- اتركني.
- الشرطة هنا.
1684
01:53:52,250 --> 01:53:53,542
- توقف.
- يتحرك!
1685
01:53:57,167 --> 01:53:58,167
يتحرك!
1686
01:53:58,792 --> 01:53:59,792
- يا.
- يا!
1687
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
كيف تجرؤ على ضرب شرطي؟!
1688
01:54:05,875 --> 01:54:07,292
تعال معي!
1689
01:54:09,958 --> 01:54:10,958
ادخل!
1690
01:54:11,083 --> 01:54:12,083
يتحرك!
1691
01:54:21,833 --> 01:54:27,167
<ط> ساتيا، الذي كان يدير متجرًا في سالم
منظمة غير حكومية للخدمات الاجتماعية تسمى منتدى المواطن،
1692
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
متهم الآن بالاحتيال على الأشخاص
من ملايين الروبيات.
1693
01:54:31,042 --> 01:54:36,125
<ط>ويقول المحققون أيضا
لقد تحرش جنسيًا بفتيات الكلية
1694
01:54:36,208 --> 01:54:37,809
الذين تطوعوا لحملات تنظيف البحيرة.
1695
01:54:37,917 --> 01:54:42,167
الرسوم غير القابلة للكفالة
تم رفعها ضد ساتيا
1696
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
بتهمة الاحتيال المالي والاعتداء الجنسي،
1697
01:54:44,792 --> 01:54:46,472
وهو محتجز
في سجن سالم المركزي.
1698
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
لا تتوقف عن حركة مفيدة
مثل هذا من باب الانتقام الشخصي.
1699
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
أنا أعرفه جيدا.
1700
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
كلما حاولت قمعه،
كلما أصبح أقوى.
1701
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
اتركه وشأنه.
1702
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
أنا أصبر
فقط لأنك قلت ذلك.
1703
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
لكنني لست مسؤولا إذا كان هناك شيء
يحدث له داخل ذلك السجن.
1704
01:55:21,917 --> 01:55:22,917
ما هذا؟
1705
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
لقد قلت أن لديك الكثير لتدرسه
1706
01:55:25,292 --> 01:55:26,292
هل انتهيت بالفعل؟
1707
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
ساعديني يا أمي.
1708
01:55:50,583 --> 01:55:51,583
ما الخطب يا عزيزي؟
1709
01:55:51,917 --> 01:55:54,875
أنا غير قادر على التركيز يا أمي.
1710
01:55:56,000 --> 01:55:57,000
فيجي يا طفلي.
1711
01:55:57,500 --> 01:55:58,500
ماذا حدث؟
1712
01:55:59,042 --> 01:56:00,242
توقف عن البكاء وأخبرني يا عزيزي.
1713
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
كلما حاولت الابتعاد عن نفسي،
1714
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
هنا...هناك...في الخارج...
1715
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
أراه في كل مكان يا أمي.
1716
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
أنا فقط لا أستطيع يا أمي.
1717
01:56:13,333 --> 01:56:14,542
من هو؟
1718
01:56:21,083 --> 01:56:22,083
ساتيا.
1719
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
سيدي ... مساعدة.
1720
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
ماذا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل؟
1721
01:57:14,542 --> 01:57:15,583
أريد أن يعود ابني.
1722
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
لديك دقيقتين.
1723
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
فقط غادري، ساتيا.
1724
01:57:51,042 --> 01:57:52,042
فقط غادري، ساتيا.
1725
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
أين سأذهب يا أمي؟
1726
01:57:57,542 --> 01:57:58,702
قل لي، أين يمكنني أن أذهب حتى؟
1727
01:58:00,458 --> 01:58:02,167
لا أحد يريدني؟
1728
01:58:05,292 --> 01:58:08,917
كم مرة أخرى لدي
ليتم اقتلاعها وزراعتها في مكان آخر؟
1729
01:58:11,292 --> 01:58:14,917
لقد أخبرت فيجي ألا تتردد
لتتبع قلبها.
1730
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
لماذا لم تخبري ابنك بذلك؟
1731
01:58:19,583 --> 01:58:21,667
الآن، ليس لدي هوية يا أمي.
1732
01:58:25,042 --> 01:58:26,042
من أنا؟
1733
01:58:30,542 --> 01:58:32,125
لقد قمت بتنظيف تلك البحيرة
1734
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
ليس لأن فيجي طلبت مني ذلك،
1735
01:58:34,417 --> 01:58:36,708
أو فقط لكي تأتي وتتحدث معي.
1736
01:58:39,292 --> 01:58:40,375
لقد فعلت ذلك بالنسبة لي!
1737
01:58:41,042 --> 01:58:42,583
كان لي أن أثبت لنفسي من أنا.
1738
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
لقد وجدت هويتي.
1739
01:58:46,208 --> 01:58:47,292
ولن أخسره مرة أخرى.
1740
01:58:48,125 --> 01:58:49,542
مهلا، انتهى الوقت!
1741
01:58:51,417 --> 01:58:52,417
اسرع.
1742
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
إنهم سيفعلون شيئًا ما
لي الليلة.
1743
01:58:55,292 --> 01:58:57,000
أنا مستعد لمواجهة أي شيء.
1744
01:58:58,208 --> 01:58:59,292
لكن إذا مت،
1745
01:59:00,167 --> 01:59:02,375
كل جهودنا ستذهب سدى يا أمي.
1746
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
هناك طريقة واحدة فقط بالنسبة لي للهروب.
1747
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
لم تسمع؟
انتهى الوقت!
1748
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
كل شرطي هنا
1749
01:59:12,042 --> 01:59:13,333
عيونهم عليك
1750
01:59:14,250 --> 01:59:15,250
لا تخف.
1751
01:59:15,625 --> 01:59:17,025
حافظ على وجهك مستقيمًا ولا تبكي.
1752
01:59:17,667 --> 01:59:19,167
حاولي أن تبتسمي يا أمي.
1753
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
عندما تخرج،
1754
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
وسائل الإعلام سوف تنتظر مع الكاميرات.
1755
01:59:24,042 --> 01:59:25,562
البكاء وجعل المشهد أمامهم.
1756
01:59:26,667 --> 01:59:28,125
لا تصدق أحدا هنا.
1757
01:59:28,750 --> 01:59:30,150
إذا رأوا تعبيرك يتغير،
1758
01:59:31,292 --> 01:59:33,000
سوف يؤذيك أيضًا.
1759
01:59:33,667 --> 01:59:34,875
- يذهب.
- يا!
1760
01:59:35,167 --> 01:59:36,250
- استمر في الابتسام.
- دعنا نذهب.
1761
01:59:36,667 --> 01:59:38,500
ألم أخبرك أن الوقت قد إنتهى؟
1762
01:59:39,292 --> 01:59:41,250
- تعال! مهلا…
- أمي!
1763
01:59:45,042 --> 01:59:46,042
ابتسم من فضلك.
1764
01:59:50,875 --> 01:59:52,435
- اخرجي وانظري بنفس الطريقة يا أمي.
- مهلا...
1765
02:00:42,458 --> 02:00:43,458
ابني…
1766
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
ابني العزيز!
1767
02:00:47,500 --> 02:00:49,792
- سوف يقتلون ابني!
- ماذا حدث؟
1768
02:00:49,917 --> 02:00:52,059
- سوف يقتلون ابني! أنقذ ابني من فضلك!
- ماذا حدث؟
1769
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
- أخبرنا!
- ما حدث بالضبط بين
1770
02:00:53,083 --> 02:00:54,143
- ابنك والوزير؟
- يا ابني العزيز!
1771
02:00:54,167 --> 02:00:55,967
قل لي، لماذا هم
تحاول قتل ابنك؟
1772
02:00:56,000 --> 02:00:57,893
- لقد لفقوا لابني قضية كاذبة.
-قل ذلك بوضوح. ماذا حدث؟
1773
02:00:57,917 --> 02:00:59,583
لمساعدة المدينة.
1774
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
سوف يقتلون ابني!
1775
02:01:01,708 --> 02:01:03,917
- نعم صدقني!
- لماذا اعتقلوا ابنك؟
1776
02:01:04,583 --> 02:01:07,792
يستمر الغضب الشعبي في التزايد
1777
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
كطلاب ومدنيين
احتجاجات في أنحاء المدينة
1778
02:01:10,208 --> 02:01:12,768
المطالبة بالإفراج عن ساتيا
بعد أن تم القبض عليه بقضية كاذبة.
1779
02:01:12,792 --> 02:01:15,792
بعد إجراء تحقيق عاجل،
القاضي ساباريناثان
1780
02:01:15,875 --> 02:01:19,792
أبطل تسجيل الأراضي المرتبط بـ
التعدي غير القانوني على أراضي البحيرة
1781
02:01:19,917 --> 02:01:26,208
وأمر السلطات بالهدم
الكلية خلال شهر.
1782
02:01:26,292 --> 02:01:30,292
أمرت المحكمة أيضًا
إخلاء نزل الطلاب
1783
02:01:30,458 --> 02:01:32,299
وسألت سلطات الكلية
لجعل مناسبة…
1784
02:01:32,583 --> 02:01:33,583
أحمق!
1785
02:01:34,792 --> 02:01:36,417
أنا أتبرأ منك كأنك ابني!
1786
02:02:06,958 --> 02:02:07,958
أنا...
1787
02:02:08,458 --> 02:02:10,417
- أنا والدة فيجايالاكشمي...
- أنا أعرف.
1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,583
أخبرني.
1789
02:02:13,542 --> 02:02:15,083
عائلتنا كبيرة.
1790
02:02:15,833 --> 02:02:19,792
الجميع في عائلتي
هو طبيب أو محامٍ متعلم جيدًا.
1791
02:02:21,000 --> 02:02:22,000
إلا أنا.
1792
02:02:22,792 --> 02:02:25,250
بعد رحيل زوجي
1793
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
نظر الجميع إليّ باستخفاف
وتجاهلني.
1794
02:02:29,042 --> 02:02:31,208
ربما هذا ما جعلني عنيدًا جدًا.
1795
02:02:32,083 --> 02:02:33,792
أردت أن تقوم ابنتي بعمل جيد.
1796
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
إنه حلمها أن تصبح
ضابط IAS.
1797
02:02:37,667 --> 02:02:38,792
منذ الطفولة وحتى الآن،
1798
02:02:39,417 --> 02:02:41,167
هذه كانت حياتها.
1799
02:02:41,917 --> 02:02:46,042
لفترة من الوقت،
حتى أنني حصلت على رؤيتها سعيدة.
1800
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
لقد اعتنت بنفسها
واستمتعت بما كانت تفعله.
1801
02:02:50,458 --> 02:02:51,458
ذات يوم، من العدم،
1802
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
أخذتني معها إلى دلهي
1803
02:02:53,542 --> 02:02:55,833
وقال ذلك عندها فقط
هل يمكن أن تصبح ضابطة في IAS.
1804
02:02:57,417 --> 02:02:58,417
لكن الآن…
1805
02:02:59,792 --> 02:03:02,375
جاءتني وهي تبكي
قائلة إنها لا تريد الدراسة بعد الآن
1806
02:03:03,333 --> 02:03:05,792
ويتوسل لي أن أنقذها.
1807
02:03:08,583 --> 02:03:10,384
أنا أعرف كيف تشعر
أن تترك شخص تحبه.
1808
02:03:12,250 --> 02:03:13,417
أريد أن تعود ابنتي.
1809
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
يجب أن تؤدي أداءً جيدًا في الامتحان.
1810
02:03:16,667 --> 02:03:17,667
حتى الآن،
1811
02:03:18,292 --> 02:03:21,125
أخبرتها أنني ذاهب إلى المعبد
وجاء هنا.
1812
02:03:22,000 --> 02:03:23,000
كأم،
1813
02:03:23,167 --> 02:03:26,042
أريد أن أفعل شيئا لابنتي.
1814
02:03:28,333 --> 02:03:29,333
إذا كنت تستطيع…
1815
02:03:30,917 --> 02:03:33,083
هل يمكنك التحدث معها من فضلك؟
1816
02:03:52,500 --> 02:03:53,500
العمة…
1817
02:03:54,208 --> 02:03:55,208
العمة!
1818
02:03:55,792 --> 02:03:56,792
هل لديك دقيقة؟
1819
02:03:58,542 --> 02:04:01,125
من فضلك لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.
1820
02:04:01,292 --> 02:04:02,292
ما هذا؟
1821
02:04:02,833 --> 02:04:06,167
ألا تريد أن تعرف
إذا كانت ساتيا لا تزال تحب ابنتك؟
1822
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
تلك هي قضيته الشخصية.
1823
02:04:13,250 --> 02:04:14,792
منذ متى وأنا في المستشفى؟
1824
02:04:16,167 --> 02:04:17,875
لقد كنت فاقدًا للوعي لمدة عشرة أيام.
1825
02:04:18,958 --> 02:04:20,359
لم يسمح لنا حتى برؤيتك.
1826
02:04:20,625 --> 02:04:22,746
جاء الكثير من الناس
وأعطانا كل أنواع الأسباب.
1827
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
انسى ذلك.
أنت بخير الآن.
1828
02:04:27,208 --> 02:04:28,893
حدثت أشياء كثيرة
عندما كنت في السجن.
1829
02:04:28,917 --> 02:04:31,333
وأتساءل عما إذا كانت كليتك سوف
حتى يكون هناك.
1830
02:04:31,667 --> 02:04:33,250
الشباب يتطلعون إليك الآن.
1831
02:04:33,583 --> 02:04:35,268
لقد أنشأوا "حفظ ساتيا"
هاشتاج باسمك,
1832
02:04:35,292 --> 02:04:37,375
وأصبح القبض عليك
إحساس وطني.
1833
02:04:38,792 --> 02:04:40,032
لقد أثمرت كل جهودك.
1834
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
كنت أتساءل
لماذا كنت تفعل كل هذا.
1835
02:04:43,125 --> 02:04:44,125
لكنني أفهم الآن.
1836
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
هل تعرف ماذا
تبدو بحيرة أرانغانيري لدينا الآن؟
1837
02:04:46,792 --> 02:04:47,792
توقف هناك!
1838
02:04:48,417 --> 02:04:49,417
أريد رؤيته!
1839
02:04:50,000 --> 02:04:52,792
مثل راية الصلاة،
إنه يحمل آمال أهل هذه المدينة.
1840
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
انظر، ابنك هنا!
1841
02:04:54,417 --> 02:04:56,017
تم تجديد هذه البحيرة من قبل منتدى المواطن
1842
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
اعتدت أن ندف له كما
"انقطاع" في الكلية.
1843
02:05:18,542 --> 02:05:20,750
الآن قام الناس بعمل قطع منه.
1844
02:05:23,500 --> 02:05:25,042
الإجابة على "من أنا؟"
1845
02:05:25,417 --> 02:05:28,542
<ط> أليس اسمنا، جنسيتنا،
البلد، اللغة الأم،
1846
02:05:28,792 --> 02:05:31,250
الطبقة أو العقيدة أو اللون.
1847
02:05:32,042 --> 02:05:34,125
كل ما يدور حول الحياة
1848
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
البحث عن هويتنا الحقيقية.
1849
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
كما قال فيجي،
1850
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
أفهم الآن الفرحة
من الركض نحو الهدف.
1851
02:06:05,375 --> 02:06:09,333
يُدعى "الرجل الحكيم"
1852
02:06:19,083 --> 02:06:21,917
أوصله إلى الحديقة وتعال إلى هنا.
1853
02:06:25,792 --> 02:06:26,792
بذور!
1854
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
بذور!
1855
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
بذور!
1856
02:06:38,333 --> 02:06:39,333
بذور!
1857
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
مهلا، لقد جعلته يجلس هناك.
1858
02:06:42,417 --> 02:06:43,417
هل وجدتها بعد؟
1859
02:06:43,583 --> 02:06:44,783
لا، لا أعرف أين هي.
1860
02:06:47,917 --> 02:06:49,167
- أخي…
- ماذا؟
1861
02:06:49,292 --> 02:06:50,292
لدي فكرة.
1862
02:06:57,542 --> 02:06:58,583
إدييابام!
1863
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
إدييابام!
1864
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
إدييابام!
1865
02:07:05,042 --> 02:07:06,125
إدييابام!
1866
02:07:07,250 --> 02:07:08,250
إدييابام!
1867
02:07:08,792 --> 02:07:09,792
إدييابام!
1868
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
إدييابام!
1869
02:07:12,583 --> 02:07:14,167
اصمت وتضيع!
1870
02:07:16,167 --> 02:07:17,167
فيجي!
1871
02:07:18,708 --> 02:07:19,708
فيجي!
1872
02:07:22,042 --> 02:07:23,042
فيجي!
1873
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
فيجي!
1874
02:07:37,500 --> 02:07:38,500
فيجي!
1875
02:07:43,958 --> 02:07:45,079
- فيا...
- لماذا أتيت إلى هنا؟
1876
02:08:11,042 --> 02:08:12,082
لماذا أتيت بحق الجحيم؟
1877
02:08:12,625 --> 02:08:13,625
أخبرني.
1878
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
- أنا...
- كيف وجدتني؟
1879
02:08:19,000 --> 02:08:20,321
- تعال معي.
- دعني أذهب يا ساتيا.
1880
02:08:20,375 --> 02:08:22,042
- أمي سوف تستيقظ. ساتيا!
- تعال من فضلك.
1881
02:08:22,167 --> 02:08:23,167
ماذا تريد الآن؟
1882
02:08:23,333 --> 02:08:24,726
- سأخبرك. فقط تعال.
- لماذا تفعل هذا؟
1883
02:08:24,750 --> 02:08:26,167
ألم ننفصل بالفعل؟
1884
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
قلت دعني أذهب يا ساتيا.
1885
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
1886
02:08:32,000 --> 02:08:33,000
لو سمحت!
1887
02:08:35,583 --> 02:08:36,583
ماذا؟
1888
02:08:43,583 --> 02:08:44,792
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
1889
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
من فضلك انتظر هنا لمدة دقيقتين.
1890
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
دقيقتين فقط.
1891
02:08:50,667 --> 02:08:52,333
- ماذا...
- لا تذهب إلى أي مكان. سأعود.
1892
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
- من أنت؟
- فيجي…
1893
02:09:21,583 --> 02:09:22,583
ساتيا…
1894
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
ساتيا؟
1895
02:09:25,375 --> 02:09:26,375
فيجي.
1896
02:09:27,125 --> 02:09:29,917
- من أنت؟
- منذ أن تعرفت عليها،
1897
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
لطالما أرادت رؤية والدها
1898
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
الذي تركها عندما كانت طفلة صغيرة.
1899
02:09:35,417 --> 02:09:37,167
بعد أن تبنت بحيرتنا،
1900
02:09:37,375 --> 02:09:40,542
لقد التقيت بالكثير من الشخصيات الكبيرة
طلب التبرعات.
1901
02:09:40,792 --> 02:09:45,083
أحد هؤلاء الأشخاص من ماليزيا
كان كورونيلا كاثيرافان.
1902
02:09:59,375 --> 02:10:00,375
أنت…
1903
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
كورونيلا كاثيرافان.
1904
02:10:03,708 --> 02:10:06,542
كان هذا اسمًا تاميليًا في ماليزيا،
لذلك سألت من حولي
1905
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
واكتشفت أنه والد فيجي.
1906
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
أنت ابنتي!
1907
02:10:12,583 --> 02:10:13,583
أبي…
1908
02:10:15,333 --> 02:10:16,333
أبي؟
1909
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
اغفر لي يا عزيزي.
1910
02:10:50,375 --> 02:10:51,375
فيجي…
1911
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
أبي…
1912
02:10:54,458 --> 02:10:56,292
بعد انتقاله من الهند إلى ماليزيا
1913
02:10:56,500 --> 02:10:58,059
بدأ أعمال التصدير
وفتح الفنادق هناك.
1914
02:10:58,083 --> 02:10:59,483
الآن هو استقر تماما هناك، يا صديقي.
1915
02:11:00,667 --> 02:11:03,750
حتى أنه أنتج بضعة أفلام.
1916
02:11:07,167 --> 02:11:10,125
ظل يتصل ليسأل
لو رأيت ابنته.
1917
02:11:11,167 --> 02:11:12,250
لقد اتصلت به هنا اليوم،
1918
02:11:13,208 --> 02:11:14,208
وهنا هو.
1919
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
هل يجب عليك دائما
إحضار شيء؟
1920
02:11:34,958 --> 02:11:35,958
لا تبتسم.
1921
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
لقد كانت رغبتك في أن ترى
والتحدث مع والدك
1922
02:11:39,167 --> 02:11:40,792
مرة واحدة على الأقل في حياتك.
1923
02:11:41,833 --> 02:11:43,033
ولهذا السبب أحضرته إلى هنا.
1924
02:11:44,292 --> 02:11:45,292
شكرًا.
1925
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
لقد زارتني والدتك في المستشفى يا فيجي.
1926
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
قالت أنك لا تريد ذلك
اكتب الامتحان.
1927
02:11:57,417 --> 02:11:58,875
هل هي تعلم بشأن أبي؟
1928
02:12:00,500 --> 02:12:01,500
فليكن على هذا النحو.
1929
02:12:02,792 --> 02:12:04,250
انها لا تزال مستاءة منه.
1930
02:12:08,333 --> 02:12:09,934
أنا بصراحة لا أعرف حتى
إذا كان حقًا والد فيجي
1931
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
أو إذا قام بإحضار شخص عشوائي
يرتدي معطفًا وبدلة.
1932
02:12:14,333 --> 02:12:17,042
جميع قراراتك، بما في ذلك
الانفصال عني، كان على حق.
1933
02:12:20,083 --> 02:12:22,167
ولكن هذا ليس كذلك، فيجي.
1934
02:12:24,792 --> 02:12:27,708
أدركت لماذا تركتني
فقط بعد أن فعلت.
1935
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
وأنا أستحق هذا الألم.
1936
02:12:31,542 --> 02:12:34,583
لم يكن لدي أي شخص حولي
1937
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
لتعلمني ماذا أفعل،
أين تذهب وماذا تتعلم.
1938
02:12:42,958 --> 02:12:44,542
أنا خريج الجيل الأول.
1939
02:12:46,125 --> 02:12:50,542
لا أحد قبلي
حتى دخلت الكلية.
1940
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
قضيت نصف حياتي في معرفة ذلك
1941
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
ما أحب وما يأتي لي بسهولة.
1942
02:12:58,542 --> 02:13:00,708
استقر في الثلاثينيات من عمري
شعرت وكأنه حلم بعيد المنال.
1943
02:13:01,375 --> 02:13:05,042
الناس مثلي
نستيقظ فقط عندما نكون في الـ29 من عمرنا.
1944
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
وحتى ذلك الحين نعمل
كسب بعض المال،
1945
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
وهذا كل شيء.
1946
02:13:13,292 --> 02:13:14,750
لكنك مختلف.
1947
02:13:15,667 --> 02:13:17,667
أنت واضح جدًا بشأن ما تريد.
1948
02:13:19,667 --> 02:13:21,000
لقد أحسنت والدتك تربيتك...
1949
02:13:22,750 --> 02:13:24,542
بدون والدك
1950
02:13:25,500 --> 02:13:27,542
أو أقارب لدعمها.
1951
02:13:30,125 --> 02:13:31,605
لقد جاءت على طول الطريق
هناك لمقابلتي.
1952
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
اربح هذا من أجلها، فيجي.
1953
02:13:41,625 --> 02:13:43,917
حلمها الوحيد هو
لرؤيتك تصبح جامع.
1954
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
اكتب الامتحانات يا فيجي.
1955
02:13:51,333 --> 02:13:52,333
سوف تفعل؟
1956
02:13:54,667 --> 02:13:55,667
لو سمحت.
1957
02:14:06,333 --> 02:14:07,333
يا.
1958
02:14:08,417 --> 02:14:10,375
- ماذا تفعل؟
- أنا؟
1959
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
أردت أن أكون مخرجًا سينمائيًا.
1960
02:14:13,625 --> 02:14:14,905
الآن أنا لا أفكر في ذلك.
1961
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
هل لديك قصة؟
1962
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
سيدي، بالطبع!
1963
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
يطلق عليه كل هذا بسببها.
تريد بطانة واحدة؟
1964
02:14:25,375 --> 02:14:26,375
تفضل.
1965
02:14:26,958 --> 02:14:28,917
يفتح مع…
جولة من التصفيق.
1966
02:14:42,917 --> 02:14:45,500
نحن جميعًا عبارة عن مجموعة من القصص.
1967
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
بعض القصص تجعلنا نضحك بصوت عالٍ.
1968
02:14:48,125 --> 02:14:49,917
البعض يجعلنا نبكي.
1969
02:14:50,292 --> 02:14:53,667
<ط> وبعضها يلهمنا
ويرفع معنوياتنا.
1970
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
Aranganeri هي إحدى هذه القصص.
1971
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
لكي تفكر بي أيضًا،
1972
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
يجب أن أكون فصلاً في كتابك
1973
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
أو سؤال في الامتحان
1974
02:15:40,708 --> 02:15:41,708
ساتيا؟
1975
02:15:43,500 --> 02:15:44,500
هذا كل شيء.
1976
02:15:46,000 --> 02:15:47,417
كل هذه الدراما من أجل هذا فقط.
1977
02:15:49,792 --> 02:15:54,500
يمكنك أن تسميني قمرك
سماءك، سحابتك،
1978
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
أو أي اسم مفضل تحبه
1979
02:15:57,292 --> 02:15:59,042
في النهاية، أنا مجرد فتاة.
1980
02:16:00,250 --> 02:16:04,042
أدعوك ناري، أيها الثور الهائج،
أسدي، وكل ذلك أيضًا.
1981
02:16:05,667 --> 02:16:07,083
لكنك لست كذلك.
1982
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
أنت رجل.
1983
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
هذا كل شيء.
1984
02:16:11,792 --> 02:16:13,083
لكن هذا العالم
1985
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
لقد أضفت طابعًا رومانسيًا على كل شيء،
1986
02:16:16,958 --> 02:16:18,917
مثل الأولاد والبنات
وكل هذه الأشياء الصغيرة.
1987
02:16:19,833 --> 02:16:23,667
لقد أوقفنا عن التفكير
عن الأشياء الأكبر في حياتنا.
1988
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
تذكر في المدرسة،
1989
02:16:26,833 --> 02:16:29,917
كنا نرسم قلب
في صف العلوم؟
1990
02:16:34,083 --> 02:16:35,417
كان من الصعب رسم هذا القلب.
1991
02:16:36,833 --> 02:16:37,833
ولكن هذا هو الواقع.
1992
02:16:38,667 --> 02:16:40,542
هل رأيت من يرسم العشاق؟
1993
02:16:41,125 --> 02:16:42,125
تلك…
1994
02:16:42,417 --> 02:16:43,708
في بطاقات المعايدة؟
1995
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
من السهل رسمها…
1996
02:16:47,042 --> 02:16:48,083
لأنهم خيال.
1997
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
أخرجي من خيالك يا ساتيا.
1998
02:16:53,250 --> 02:16:54,667
عمرك 29 الآن.
1999
02:16:55,292 --> 02:16:57,000
رغباتك وطموحاتك..
2000
02:16:58,542 --> 02:16:59,667
لا ينبغي أن تتوقف معي.
2001
02:17:00,458 --> 02:17:03,292
يجب أن تصبح شيئًا كبيرًا،
2002
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
و سأقف بجانبك
فخورة كامرأة الخاص بك.
2003
02:17:11,458 --> 02:17:12,458
مرحبا…
2004
02:17:12,833 --> 02:17:14,917
أشعر بقصيدة قادمة.
2005
02:17:16,417 --> 02:17:17,417
هل يمكنني إخبارك؟